1
00:00:20,840 --> 00:00:23,472
(UZMI ME DOK IGRAM)
2
00:00:31,819 --> 00:00:33,049
♪ Previše sam tražio ♪
3
00:00:33,084 --> 00:00:34,383
♪ Za dom na vrhu ♪
4
00:00:34,419 --> 00:00:36,889
♪ Na vrhu
površinske pretrage ♪
5
00:00:36,924 --> 00:00:38,519
♪ Tražim nešto duboko ♪
6
00:00:38,554 --> 00:00:39,784
♪ Mislio
"Preteško je doći" ♪
7
00:00:39,820 --> 00:00:42,191
♪ Nikada nisam mislio
Bio sam neko koga zaslužuje ♪
8
00:00:42,226 --> 00:00:43,791
♪ Ali sve je bilo u mojoj glavi ♪
9
00:00:43,826 --> 00:00:47,530
♪ Teška težina na mojim grudima
samo me je ikad ostavilo povrijeđenom ♪
10
00:00:47,565 --> 00:00:50,565
♪ Sada pozivam na primirje
o ratu u mojim mislima ♪
11
00:00:50,600 --> 00:00:53,104
♪ 'Jer konačno učim'
Nisam ♪
12
00:00:53,140 --> 00:00:55,668
♪ Rollin' over, under
naopačke ♪
13
00:00:55,703 --> 00:00:58,473
♪ Okrećem se
skroz okolo ♪
14
00:00:58,508 --> 00:01:02,342
♪ Šta vidite
je ono što dobiješ, pa ♪
15
00:01:02,377 --> 00:01:06,211
♪ Dušo, možeš me odvesti ♪
16
00:01:06,247 --> 00:01:12,224
♪ Kakav jesam ♪
17
00:01:13,125 --> 00:01:17,156
♪ Jer' znam da ću uzeti mene ♪
18
00:01:17,192 --> 00:01:22,666
♪ Kakav jesam ♪
19
00:01:22,701 --> 00:01:25,537
♪ Možete uzeti ili ostaviti
Možete uzeti ili ostaviti ♪
20
00:01:25,572 --> 00:01:27,701
(VOKALIZIRANJE)
21
00:01:34,844 --> 00:01:36,149
Vau.
22
00:01:49,530 --> 00:01:50,596
Zdravo, Millie!
23
00:01:50,632 --> 00:01:52,994
Zdravo, gospođo Winchester!
24
00:01:53,030 --> 00:01:54,061
Drago mi je da smo se upoznali.
25
00:01:54,097 --> 00:01:55,331
Molim te zovi me Nina.
26
00:01:55,367 --> 00:01:57,266
Imam čaj za nas
i dasku za jelo.
27
00:01:57,301 --> 00:01:58,699
Da li je prerano
za meso i sir?
28
00:01:58,734 --> 00:02:02,142
Znate, to je ono što imaju
za doručak u Evropi.
29
00:02:03,241 --> 00:02:06,278
MILI: Vau, hm,
ti si samo, ovo je...
30
00:02:07,075 --> 00:02:09,076
ja... ja...
31
00:02:09,111 --> 00:02:12,447
samo ću reći,
Mislim da bi mogao biti
prekvalifikovan za ovaj posao
32
00:02:12,483 --> 00:02:14,718
sa svim ovim iskustvom
i fakultetsku diplomu.
33
00:02:14,753 --> 00:02:15,780
Ne, znam.
34
00:02:15,816 --> 00:02:18,622
Upravo sam shvatio da zaista
uživaj kao kućna pomoćnica.
35
00:02:18,657 --> 00:02:19,518
Da li?
36
00:02:19,554 --> 00:02:21,689
Za prave porodice,
naravno.
37
00:02:22,591 --> 00:02:25,927
U redu. Šta te je vratilo
u New York?
38
00:02:25,962 --> 00:02:27,465
Propustio sam.
39
00:02:27,501 --> 00:02:30,631
Pa, ja stvarno volim Novu Englesku,
ali nedostaje mi boravak u gradu.
40
00:02:30,666 --> 00:02:34,336
Ali znaš da je ovo
pozicija za stanovanje, zar ne?
41
00:02:34,372 --> 00:02:36,273
To sam spomenuo u oglasu,
zar nisam?
42
00:02:36,308 --> 00:02:37,906
Oh, da. Oh, da.
Ne, naravno. Da. Da.
43
00:02:37,942 --> 00:02:39,375
Oh, Bože, u redu.
44
00:02:39,410 --> 00:02:41,175
-(UZVIČE)
-Nedostaje mi blizu grada,
45
00:02:41,211 --> 00:02:42,945
zapravo ne u gradu.
46
00:02:42,981 --> 00:02:44,410
Malo je ludo.
47
00:02:44,445 --> 00:02:47,648
Da, u potpunosti se slazem sa tobom.
48
00:02:47,684 --> 00:02:50,682
Ok, znači posao je
uglavnom organizovanje, čišćenje,
49
00:02:50,717 --> 00:02:52,385
lagano kuhanje,
ako ste za to.
50
00:02:52,421 --> 00:02:53,921
Oh, apsolutno.
Volim da kuvam.
51
00:02:53,956 --> 00:02:55,294
Nevjerovatno.
52
00:02:55,329 --> 00:02:56,827
I onda bi bio
pomaže mi oko moje ćerke.
53
00:02:56,863 --> 00:02:59,198
Ona je Cecilia, Cece.
54
00:02:59,234 --> 00:03:02,165
Ona ima sedam godina
i, pa, ona je neverovatna.
55
00:03:02,200 --> 00:03:03,797
Pa, jedva čekam
da je upoznam.
56
00:03:04,232 --> 00:03:06,399
Oh. Dobro. U redu.
57
00:03:06,434 --> 00:03:08,266
Želite li veliku turneju
58
00:03:08,302 --> 00:03:10,141
tako da možeš...
59
00:03:10,176 --> 00:03:12,071
vidi šta si
upadati u sebe?
60
00:03:12,106 --> 00:03:13,306
Naravno.
61
00:03:13,341 --> 00:03:16,008
NINA: I kuhinja.
62
00:03:16,043 --> 00:03:20,147
Dizajnirao je moj suprug Andrew
cijela ova kućna supa do orašastih plodova.
63
00:03:20,182 --> 00:03:21,313
On je arhitekta?
64
00:03:21,348 --> 00:03:22,614
Ne, on je u tehnici.
65
00:03:22,650 --> 00:03:25,250
Ali on plaća
neverovatna pažnja
66
00:03:25,286 --> 00:03:26,588
do svakog detalja.
67
00:03:26,624 --> 00:03:30,121
Sada, ovi koraci su, uh,
nekako ludo, znam.
68
00:03:30,157 --> 00:03:32,892
Andrew kaže da ću potpuno
ubiti se jednog dana na ovim.
69
00:03:33,426 --> 00:03:34,926
Ja sam takav glupan.
70
00:03:34,962 --> 00:03:37,396
Trebao bih samo crtati
moj obris kredom na dnu
71
00:03:37,431 --> 00:03:38,564
i završi s tim.
72
00:03:38,600 --> 00:03:39,872
Dakle, postoji još jedan set
stepenica
73
00:03:39,907 --> 00:03:40,939
sa druge strane kuce
74
00:03:40,974 --> 00:03:42,708
koji su manje Guggenheim-y.
75
00:03:42,744 --> 00:03:44,002
Ako voliš to.
76
00:03:48,208 --> 00:03:49,345
Vau.
77
00:03:49,381 --> 00:03:51,384
NINA: U suštini jeste
Andrijina muška pećina,
78
00:03:51,419 --> 00:03:55,019
ali ste dobrodošli da ga koristite
kad god poželite, naravno.
79
00:03:55,054 --> 00:03:56,287
Bio bi deo porodice,
80
00:03:56,323 --> 00:03:58,318
što takođe znači
koje biste definitivno imali
81
00:03:58,354 --> 00:03:59,788
da slušaju njegov TED govor
82
00:03:59,823 --> 00:04:03,989
o tome kakav je Barry Lyndon
neshvaćeno remek-delo.
83
00:04:06,263 --> 00:04:08,299
Ovo je gornji dnevni boravak,
84
00:04:08,334 --> 00:04:10,795
koju rijetko koristimo,
da budem iskren.
85
00:04:10,830 --> 00:04:13,335
Siguran si da ti iak treba
domaćica?
86
00:04:13,371 --> 00:04:16,142
pa, zapravo,
Ja...očekujem.
87
00:04:16,177 --> 00:04:18,207
Tako da neću imati
dosta vremena
88
00:04:18,242 --> 00:04:20,179
da sve bude tako savršeno.
89
00:04:20,215 --> 00:04:22,942
Ali nemoj reći Andrewu
jer je veoma rano
90
00:04:22,977 --> 00:04:26,212
i želim da budem siguran,
znaš, pre nego što mu kažem.
91
00:04:26,248 --> 00:04:27,817
Da. Čestitam.
92
00:04:27,853 --> 00:04:28,915
Hvala ti.
93
00:04:30,022 --> 00:04:31,857
Ovo je Cecina soba.
94
00:04:31,893 --> 00:04:32,851
Andrew je čak malo napravio
95
00:04:32,886 --> 00:04:35,422
minijaturna verzija
naše kuće za nju.
96
00:04:35,457 --> 00:04:36,923
-Zar to nije slatko?
-Wow.
97
00:04:43,204 --> 00:04:45,334
NINA: Dakle, vešernica je
u podrumu,
98
00:04:45,370 --> 00:04:48,104
i to bi bilo
vaše kupatilo
99
00:04:48,140 --> 00:04:50,343
a ti bi bio gore.
100
00:04:51,839 --> 00:04:53,913
Razmislit ćeš
malo je malo,
101
00:04:53,948 --> 00:04:55,876
ali ima dosta privatnosti,
102
00:04:55,912 --> 00:04:58,147
i zaključili smo da je to tako
najvažnija stvar.
103
00:04:58,182 --> 00:05:00,245
Ipak, puno svjetla.
104
00:05:00,280 --> 00:05:01,483
Ta-da!
105
00:05:01,518 --> 00:05:03,388
Možete ga učiniti svojim,
naravno.
106
00:05:03,424 --> 00:05:05,785
Možete okačiti postere
i unesite biljke u saksiji.
107
00:05:05,820 --> 00:05:07,687
Možete upaliti svoju muziku
glasno koliko želite
108
00:05:07,723 --> 00:05:10,455
jer ne možemo
čujem te dole.
109
00:05:10,490 --> 00:05:11,760
sta ti mislis
110
00:05:13,330 --> 00:05:14,961
-Savršeno je.
-Dobro, dobro.
111
00:05:16,164 --> 00:05:17,464
Win!
112
00:05:17,499 --> 00:05:19,138
Pa, još uvijek intervjuiram,
113
00:05:19,173 --> 00:05:21,605
ali se nadam
da uskoro donesemo odluku.
114
00:05:22,677 --> 00:05:24,076
Izvolite.
115
00:05:24,112 --> 00:05:25,140
Oh, ne, ne znaš
moram to uraditi.
116
00:05:25,175 --> 00:05:26,277
Oh, ne, insistiram.
117
00:05:26,312 --> 00:05:27,443
Potrošio si svoju energiju
i vaše vrijeme
118
00:05:27,479 --> 00:05:29,074
i tvoj novac za benzin
biti ovdje. Molim te.
119
00:05:30,147 --> 00:05:31,549
Cijenim to.
120
00:05:31,585 --> 00:05:34,983
Imam stvarno dobar osjećaj
o ovome, Millie. Da.
121
00:05:35,018 --> 00:05:36,548
I ja.
122
00:05:36,583 --> 00:05:38,152
U redu. Bićemo u kontaktu.
123
00:05:38,187 --> 00:05:39,453
(NEČUJNO)
124
00:05:39,489 --> 00:05:40,822
MILI: Neće biti u kontaktu.
125
00:05:40,857 --> 00:05:44,028
To je zadnji put da ću ikada
zakoračio u tu kuću.
126
00:05:44,063 --> 00:05:45,498
Jedna provjera prošlosti,
127
00:05:45,533 --> 00:05:48,594
i ona će sve to vidjeti
na toj biografiji je totalna laž.
128
00:05:48,629 --> 00:05:50,434
Čak i ne nosim naočare.
129
00:05:50,469 --> 00:05:52,397
Ja sam samo...
Pokušavam izgledati pošteno.
130
00:05:52,432 --> 00:05:53,703
Tako glupo.
131
00:06:00,442 --> 00:06:02,008
(PUHANJE SUŠILA ZA RUKE)
132
00:06:08,252 --> 00:06:09,950
-Izvoli.
-Hvala.
133
00:06:12,655 --> 00:06:14,254
Um, mogu li dobiti
molbu za posao?
134
00:06:14,289 --> 00:06:15,961
Da, naravno.
135
00:06:15,996 --> 00:06:17,694
-Izvoli.
-Hvala.
136
00:06:26,303 --> 00:06:27,539
(PUHANJE SUŠILA ZA RUKE)
137
00:06:28,374 --> 00:06:30,003
MILI: Znala sam
ne bi nazvala.
138
00:06:30,038 --> 00:06:31,937
Zašto sam uopće mislio da jesam
priliku za taj posao?
139
00:06:31,972 --> 00:06:34,975
Oh, pa, barem imam
$20 od toga.
140
00:06:36,581 --> 00:06:38,748
(UZDIHNE)Ne znam
šta ću da uradim.
141
00:06:48,929 --> 00:06:49,957
Spusti ga.
142
00:06:52,394 --> 00:06:53,899
Ne mogu spavati ovdje.
143
00:06:53,934 --> 00:06:55,630
Tako mi je žao. ja...
144
00:06:55,665 --> 00:06:57,233
Ja sam vozio
iz mamine kuce
145
00:06:57,268 --> 00:06:58,569
i stvarno sam se naspavao,
146
00:06:58,605 --> 00:07:00,334
i samo sam stao
da odrijemam. Žao mi je.
147
00:07:00,369 --> 00:07:02,804
(TELEFON VIBRIRA)
148
00:07:02,840 --> 00:07:04,538
Ovo je ona zapravo.
Da li vam smeta ako ga uzmem?
149
00:07:04,573 --> 00:07:05,912
Verovatno je poludela.
150
00:07:05,947 --> 00:07:07,407
Nemojte slati poruke i voziti.
151
00:07:07,443 --> 00:07:08,877
Neću. Obećavam.
152
00:07:12,045 --> 00:07:14,547
-Halo?
-Zdravo, mogu li razgovarati sa Millie?
153
00:07:14,582 --> 00:07:17,220
Ovo je ona. Ona.
154
00:07:17,256 --> 00:07:18,983
Ovo je Nina Winchester.
155
00:07:19,019 --> 00:07:20,985
Zovem
da ti ponudim posao.
156
00:07:21,020 --> 00:07:23,627
Mislim, ako jesi
još uvijek dostupan.
157
00:07:23,663 --> 00:07:25,594
Uh, vjerovatno jesi
milion ponuda za posao.
158
00:07:25,629 --> 00:07:27,662
Ne. Mislim, da, da.
Voleo bih.
159
00:07:27,697 --> 00:07:29,864
Uh, kada bi
voliš da počnem?
160
00:07:29,900 --> 00:07:33,600
Oh, moj Bože. (UZDIHNE)
Što je prije moguće?
161
00:07:33,636 --> 00:07:35,071
Pa, o čemu
danas popodne?
162
00:07:35,107 --> 00:07:36,307
Znaš šta?
163
00:07:36,343 --> 00:07:37,903
-To bi bilo sjajno.
-Super.
164
00:07:37,938 --> 00:07:39,743
U svakom slučaju, moram bježati.
Ćao, Millie.
165
00:07:40,278 --> 00:07:41,646
MILI: (TIHO) Da!
166
00:07:50,519 --> 00:07:53,119
(KLIK)
(ZVONI LINE)
167
00:07:55,697 --> 00:07:56,760
Hej!
168
00:07:58,266 --> 00:07:59,363
-Hej, ja sam Millie.
(ZVONI LINE)
169
00:07:59,399 --> 00:08:01,896
Da li radiš
za Winchestere?
170
00:08:01,932 --> 00:08:04,430
pokušavam da uđem,
ali ne znam šifru.
171
00:08:04,465 --> 00:08:05,497
(LINIJSKI BIPOVI)
172
00:08:05,533 --> 00:08:06,770
(ZVEĆAK GATES)
173
00:08:30,765 --> 00:08:31,795
Nina?
174
00:08:33,660 --> 00:08:35,095
Nina, Millie je.
175
00:08:41,039 --> 00:08:42,069
Nina?
176
00:08:51,110 --> 00:08:53,212
NINA: Mili?
Millie, Millie, Millie!
177
00:08:54,055 --> 00:08:55,421
(UZVIČE) Dobrodošli. Zdravo.
178
00:08:55,456 --> 00:08:57,349
Izvini. Mislio sam
ostaviti kapiju otvorenu.
179
00:08:57,384 --> 00:09:00,289
Trebaš li da ti pomognem da doneseš
u tvojim stvarima iz auta?
180
00:09:00,325 --> 00:09:01,621
Oh, ne, to je to.
181
00:09:01,656 --> 00:09:03,793
-Super. Vau.
-Da.
182
00:09:03,829 --> 00:09:05,456
Da, ne, stavio sam ostatak
u skladišnoj jedinici.
183
00:09:05,492 --> 00:09:07,894
Ok, pa, to je super. Ja sam
Staviću ovo u tvoju sobu.
184
00:09:07,929 --> 00:09:10,796
Slušaj, trebam
da napiše PTA govor
185
00:09:10,831 --> 00:09:12,899
to mora biti gorionik za štalu,
186
00:09:12,934 --> 00:09:14,366
tako da ću biti
zaglavio u mojoj kancelariji.
187
00:09:14,401 --> 00:09:16,609
Ali sredstva za čišćenje jesu
u ovom ormaru tamo,
188
00:09:17,044 --> 00:09:19,278
i... um, oh.
189
00:09:19,314 --> 00:09:21,273
Ne nosiš
tvoje naocare.
190
00:09:21,308 --> 00:09:24,342
Oh, ja ne... ne nosim ih
sve vreme. Kontakti.
191
00:09:26,018 --> 00:09:27,111
Oh.
192
00:09:27,146 --> 00:09:28,984
Da, izgledaš bolje
bez njih.
193
00:09:29,924 --> 00:09:31,085
Da. U redu.
194
00:09:31,586 --> 00:09:33,687
Ja ću biti gore.
195
00:09:33,722 --> 00:09:35,186
Ovo će biti zabavno, Millie!
196
00:09:35,221 --> 00:09:37,223
(KOCKE ZA PREVLAČENJE
LINDA RONSTADT IGRA)
197
00:09:41,263 --> 00:09:45,637
♪ Ljudi me pokušavaju silovati
Uvijek misli da sam lud ♪
198
00:09:45,673 --> 00:09:49,301
♪ Natjeraj me da izgorim
svijeću dolje ♪
199
00:09:50,539 --> 00:09:52,444
♪ Beba ♪
200
00:09:52,479 --> 00:09:54,542
(PJESMA SE NASTAVLJA
NA SLUŠALICAMA)
201
00:09:54,578 --> 00:09:56,308
Nema cipela na namještaju.
202
00:10:00,020 --> 00:10:02,615
Hej. Zdravo.
203
00:10:02,651 --> 00:10:05,383
Ti mora da si... Cece.
204
00:10:06,059 --> 00:10:07,286
Ja sam Millie.
205
00:10:08,093 --> 00:10:09,123
Zdravo.
206
00:10:09,857 --> 00:10:12,194
Oh, hej. Zdravo! Upoznao si Millie.
207
00:10:12,230 --> 00:10:13,057
Zdravo dušo.
208
00:10:13,093 --> 00:10:15,167
Millie će biti
živi sa nama,
209
00:10:15,203 --> 00:10:16,027
i ona će pomoći
210
00:10:16,063 --> 00:10:17,366
sa kuvanjem
i čišćenje.
211
00:10:17,401 --> 00:10:18,603
I znaš šta?
212
00:10:18,638 --> 00:10:20,131
Možda čak i igra
Candy Land sa vama
213
00:10:20,166 --> 00:10:22,405
ako je pitate
sa lijepim molim.
214
00:10:22,441 --> 00:10:23,904
Ona će živeti sa nama?
215
00:10:23,939 --> 00:10:26,339
(SMEJE SE) Da.
Andrew, rekao sam ti to.
216
00:10:26,375 --> 00:10:30,549
Rekao sam da će preživeti
u gostinjskoj sobi u potkrovlju.
217
00:10:30,585 --> 00:10:33,048
Zar ovo mjesto ne izgleda
neverovatno. Pogledaj to.
218
00:10:35,687 --> 00:10:38,287
-Hvala.
-Pa, Millie, dobrodošla.
219
00:10:38,323 --> 00:10:39,687
Uh, hvala.
220
00:10:39,723 --> 00:10:41,022
Jeste li gladni?
Siguran sam da možemo
221
00:10:41,058 --> 00:10:42,626
okreni ovu večeru za tri
na večeru za četvoro.
222
00:10:42,661 --> 00:10:44,725
Ne, vjerovatno jesam
idem gore
223
00:10:44,760 --> 00:10:47,058
i, uh, sve se smesti.
224
00:10:47,093 --> 00:10:48,292
-Sigurni ste?
-Ako nemaš ništa protiv,
225
00:10:48,327 --> 00:10:50,866
Sići ću tek poslije
i pospremiti.
226
00:10:50,901 --> 00:10:53,031
Da, sredite se.
Da, uzmite si vremena.
227
00:10:53,067 --> 00:10:54,540
Tako smo sretni
da si ovde.
228
00:10:54,575 --> 00:10:56,170
Samo nam javite
ako se predomisliš.
229
00:10:57,109 --> 00:10:58,172
Hvala.
230
00:11:03,376 --> 00:11:05,443
Naručili ste sa pogrešnog
Opet italijansko mjesto.
231
00:11:41,651 --> 00:11:42,887
NINA: Kuc, kuc.
232
00:11:44,255 --> 00:11:45,082
Zdravo.
233
00:11:45,117 --> 00:11:47,286
Taj prozor se ne otvara, nažalost.
234
00:11:47,321 --> 00:11:49,188
Ali ima mnogo toga
ventilacije u ovoj prostoriji,
235
00:11:49,223 --> 00:11:51,230
tako da nikada ne bi trebalo
zagušljivo je ovde.
236
00:11:51,265 --> 00:11:52,594
Doneo sam ti večeru.
237
00:11:52,630 --> 00:11:55,298
Andrew uvijek prenaručuje.
238
00:11:55,334 --> 00:11:56,260
Stavio sam malo vode
239
00:11:56,296 --> 00:11:57,635
u mini frižideru,
jesi li vidio to?
240
00:11:57,671 --> 00:11:59,266
Da, stvarno ne znam
želim biti bol,
241
00:11:59,301 --> 00:12:02,036
ali ako je moguće probati
i otvori prozor,
242
00:12:02,071 --> 00:12:04,202
bilo bi lepo dobiti
malo svežeg vazduha ovde.
243
00:12:04,237 --> 00:12:06,744
Da, slažem se.
To je sjajna ideja.
244
00:12:06,779 --> 00:12:08,506
Razgovaraću sa majstorom
o tome.
245
00:12:08,541 --> 00:12:11,209
Ok, kul. Je li to taj tip
to je dole u dvorištu?
246
00:12:11,244 --> 00:12:13,415
Ne, to je Enzo.
On je iuvar.
247
00:12:13,451 --> 00:12:14,787
Ne brini za njega.
248
00:12:14,822 --> 00:12:16,817
A onda kad bih samo mogao
uzmi ključ za zasun.
249
00:12:16,852 --> 00:12:19,787
Oh, moj Bože, da. Zasun.
250
00:12:19,822 --> 00:12:22,620
To je tako jezivo.
251
00:12:22,655 --> 00:12:26,461
Ovo je nekada bilo Andrewovo skladište
ormar za njegove dosijee. U redu?
252
00:12:26,497 --> 00:12:27,932
Ali, o, moj Bože,
253
00:12:28,434 --> 00:12:30,330
zatvoren prozor, zasun.
254
00:12:31,966 --> 00:12:33,636
Kakva smo mi čudovišta?
255
00:12:33,672 --> 00:12:35,505
-Uh...
-Srediću to.
256
00:12:35,541 --> 00:12:37,205
Oh, pre nego što zaboravim. hm...
257
00:12:38,808 --> 00:12:40,440
Ovo je za tebe. Poklon.
258
00:12:40,475 --> 00:12:43,547
Također, samo, vidio sam da je vaš
telefon je bio zaista prastar,
259
00:12:43,582 --> 00:12:45,816
i htela sam da to imaš
260
00:12:45,851 --> 00:12:48,686
jer sam uploadovao
kreditnu karticu na njega
261
00:12:48,722 --> 00:12:49,748
tako da ga možete koristiti
u prodavnici prehrambenih proizvoda
262
00:12:49,783 --> 00:12:51,053
i za gas.
263
00:12:51,088 --> 00:12:53,486
Oh, um, dobro ću se pobrinuti
od toga. Hvala ti.
264
00:12:53,521 --> 00:12:58,897
Iskreno, tako sam sretan
da... ti si ovde sa nama.
265
00:12:59,561 --> 00:13:00,926
Hvala.
266
00:13:00,961 --> 00:13:02,494
Mogu li te zagrliti?
267
00:13:04,471 --> 00:13:06,336
Hvala, Millie.
268
00:13:06,372 --> 00:13:08,332
Hvala ti. U redu.
269
00:13:08,368 --> 00:13:10,205
Javi mi
ako ti treba još nešto.
270
00:13:27,820 --> 00:13:29,224
(ZIJEV)
271
00:13:35,531 --> 00:13:36,561
Sranje.
272
00:13:44,804 --> 00:13:46,043
(KLIKOVI)
273
00:13:46,544 --> 00:13:49,247
(Zveckalice)
274
00:13:49,282 --> 00:13:50,109
Ne, ne, ne.
275
00:13:50,145 --> 00:13:52,547
(CJEDANJE)
(Zveckanje kvakama)
276
00:13:52,582 --> 00:13:53,952
Ne, ne, ne.
277
00:13:54,453 --> 00:13:55,954
(VRATA ŠKRIPA)
278
00:13:58,852 --> 00:14:00,090
(VRIŠĆE)
279
00:14:07,563 --> 00:14:09,064
Nina?
280
00:14:09,099 --> 00:14:11,032
(VIČE) Gdje su?
-Gde su šta?
281
00:14:11,067 --> 00:14:13,232
Moje PTA beleške
za vecerasnji sastanak!
282
00:14:13,267 --> 00:14:14,703
Bili su upravo ovdje
na pultu,
283
00:14:14,739 --> 00:14:15,839
a sada ih nema.
284
00:14:15,874 --> 00:14:17,274
-Gde su oni?
-Nisam video nikakve beleške.
285
00:14:17,310 --> 00:14:18,540
Sranje!
286
00:14:18,576 --> 00:14:19,604
gdje su oni?
287
00:14:20,845 --> 00:14:22,612
-Nina, ne, ne.
-ANDREW: Hej.
288
00:14:22,647 --> 00:14:23,948
Hej! sta se desava?
289
00:14:23,984 --> 00:14:27,645
Millie je bacila moje bilješke
za vecerasnji sastanak.
290
00:14:29,182 --> 00:14:31,088
(VIČE) Gdje su?
291
00:14:32,892 --> 00:14:34,823
Nina, zašto ne odemo
provjeriti svoju kancelariju?
292
00:14:34,859 --> 00:14:36,725
Moram da ustanem
i održi govor
293
00:14:36,760 --> 00:14:37,957
pred svima
294
00:14:37,992 --> 00:14:39,291
a sad nemam nista!
295
00:14:39,326 --> 00:14:41,764
-(zveckanje predmeta)
-(VRIŠĆE)
296
00:14:41,800 --> 00:14:43,568
-ANDREW: Nina!
(VIČE) Šta?
297
00:14:43,604 --> 00:14:45,837
(KLIZNA KLIZNA ZATVORA)
(TUDI)
298
00:14:45,872 --> 00:14:48,072
-Imate li kopiju...
(PLODOVI ZVEKTAJU)
299
00:14:48,640 --> 00:14:49,870
...na vašem kompjuteru?
300
00:14:49,905 --> 00:14:52,010
Napisao sam ih rukom!
301
00:14:52,543 --> 00:14:54,175
Oh, jebote!
302
00:14:54,211 --> 00:14:56,513
Uvek bolje razmišljam
kada pišem rukom.
303
00:14:56,549 --> 00:14:58,082
Gdje mi je nokat?
304
00:14:58,683 --> 00:15:00,249
(VRIŠTANJE I CVIĐANJE)
305
00:15:00,814 --> 00:15:05,153
(PLAČE)
306
00:15:05,188 --> 00:15:06,788
ANDREW: U redu.
Dođi ovamo, dođi ovamo.
307
00:15:06,824 --> 00:15:08,961
(PLAČE)
-U redu je.
308
00:15:10,428 --> 00:15:13,798
(PLAČE)
309
00:15:13,834 --> 00:15:16,067
ANDREW: Uzmimo
duboko udahni, ok?
310
00:15:16,102 --> 00:15:18,331
(NINA NASTAVLJA DA PLAČA)
-Dišite, diši, diši.
311
00:15:18,366 --> 00:15:20,802
-Dišite, diši, diši.
-(SNIFFLES)
312
00:15:20,837 --> 00:15:23,041
(IZDISI I ŠMIRKA)
313
00:15:23,642 --> 00:15:24,944
Idem po tebe.
314
00:15:28,012 --> 00:15:29,314
(NINA PLAČE)
(ANDREW TIHO GRUNTA)
315
00:15:29,350 --> 00:15:31,577
(NINA JECAĆA)
316
00:15:35,649 --> 00:15:38,652
Evo plana. ja idem
odvesti Cece u školu,
317
00:15:38,688 --> 00:15:40,385
a ti...
318
00:15:40,420 --> 00:15:42,828
ti ćeš uzeti
topli tuš.
319
00:15:42,863 --> 00:15:44,358
Imaćeš
lijep dug doručak,
320
00:15:44,394 --> 00:15:46,295
a onda imaš ceo dan
da radim na svom govoru,
321
00:15:46,331 --> 00:15:49,595
i još uvijek možeš uspjeti
u salon na popravku.
322
00:15:49,630 --> 00:15:51,568
Imaćete dovoljno vremena
da završiš svoje korene.
323
00:15:51,604 --> 00:15:52,802
Volim te puno.
324
00:15:52,837 --> 00:15:54,204
-Volim te.
-Volim te.
325
00:15:57,272 --> 00:15:59,539
Morate biti
pazljiviji sledeci put.
326
00:16:01,648 --> 00:16:03,312
Upropastio si mi ceo dan.
327
00:16:04,978 --> 00:16:06,216
Žao mi je.
328
00:16:11,425 --> 00:16:12,651
(ANDREW UZDAJE)
329
00:16:15,055 --> 00:16:16,292
Tako mi je žao.
330
00:16:17,598 --> 00:16:18,689
Ne brini o tome.
331
00:16:18,725 --> 00:16:20,430
Ne znam šta je bilo
dešava se sa njom u poslednje vreme.
332
00:16:20,465 --> 00:16:22,066
ona je...
333
00:16:22,101 --> 00:16:24,735
bila je na pravom
emocionalni tobogan.
334
00:16:24,770 --> 00:16:26,500
Oh, vjerovatno je užas...
335
00:16:27,905 --> 00:16:30,105
hm, Merkur u retrogradnom stanju.
336
00:16:30,140 --> 00:16:31,969
Nisam te prikovao
za tip zvjezdanog grafikona.
337
00:16:32,004 --> 00:16:33,408
Kriv.
338
00:16:36,650 --> 00:16:38,215
Dozvoli mi da ti pomognem da počistiš.
339
00:16:38,250 --> 00:16:39,783
-Ovde je jebeni nered.
-Ne, ne, ne. Imam ga.
340
00:16:39,818 --> 00:16:41,919
Imam ga. Idi spremi se.
341
00:16:41,954 --> 00:16:43,451
Ne želim te
da zakasnim za Cece.
342
00:16:44,556 --> 00:16:45,651
Hvala ti.
343
00:16:48,589 --> 00:16:51,228
-(SLASNINE PALTA)
-Sutra će biti bolje.
344
00:16:53,227 --> 00:16:55,199
Biće bolje, obećavam.
345
00:16:55,764 --> 00:16:56,794
U redu.
346
00:17:02,302 --> 00:17:03,872
-Da.
-(SLASNINE PALTA)
347
00:17:03,908 --> 00:17:06,276
Cece! Krenimo na put!
348
00:17:07,746 --> 00:17:09,543
(ZLUKUTNA MUZIKA SVIRI)
349
00:17:26,528 --> 00:17:28,133
(U NEMATERNOM AKCENTU)
sta radis ovde?
350
00:17:28,732 --> 00:17:30,102
Ja radim ovde.
351
00:17:31,033 --> 00:17:32,698
sta radis ovde?
352
00:17:33,604 --> 00:17:35,140
ti...
353
00:17:43,144 --> 00:17:47,119
(MRMLJA NA ITALIJANSKOM)
354
00:18:03,263 --> 00:18:04,730
(ZIJEV)
-(BUCKET THUDS)
355
00:18:09,907 --> 00:18:12,705
(JEZIVA MUZIKA SVIRI)
356
00:18:25,353 --> 00:18:27,087
Ja stvarno ne znam
uklopio se veoma dobro
357
00:18:27,123 --> 00:18:29,161
sa onim drugim PTA mamama.
358
00:18:30,394 --> 00:18:33,056
Valjda nisam shvatio
kako sam bio pod stresom.
359
00:18:33,092 --> 00:18:36,696
Verovatno je sve novo
hormoni koji vas čine ludim.
360
00:18:39,335 --> 00:18:41,032
Ne bih ništa rekao
Andrewu.
361
00:18:41,067 --> 00:18:42,405
Izlazi.
362
00:18:42,939 --> 00:18:44,074
Moram da se istuširam.
363
00:18:44,109 --> 00:18:45,939
I ti ćeš
rukovati večerom kasnije.
364
00:18:45,975 --> 00:18:47,212
MILLIE: Da.
365
00:18:47,979 --> 00:18:49,110
ANDREW: Neverovatno miriše.
366
00:18:49,145 --> 00:18:50,944
MILLIE: Pileća pikata.
367
00:18:50,979 --> 00:18:52,212
ANDREW: Mmm.
368
00:18:52,247 --> 00:18:54,448
Oh, ovo sam pokupio za Cece.
369
00:18:54,484 --> 00:18:57,417
Oh, ove su fantastične.
Ovo će joj se svidjeti.
370
00:18:57,452 --> 00:18:58,650
Neko nije
uzmi njenu užinu danas,
371
00:18:58,685 --> 00:19:01,055
i veoma je gladna
mala balerina.
372
00:19:01,090 --> 00:19:02,558
(MILLIE SE TIHO SMEJE)
373
00:19:02,593 --> 00:19:05,023
Zašto je ne pokreneš,
i odmah se vraćam dole?
374
00:19:05,058 --> 00:19:06,462
U redu.
375
00:19:08,963 --> 00:19:10,268
(UZDAS)
376
00:19:12,198 --> 00:19:13,634
Hej, Cece,
377
00:19:14,003 --> 00:19:15,339
kako je bilo na času?
378
00:19:16,874 --> 00:19:18,043
(DUBOKO DIŠE)
379
00:19:18,078 --> 00:19:21,472
Da li biste, uh, voleli sok
ili... ili vodu?
380
00:19:21,508 --> 00:19:24,249
Juice.
Ali ovo staklo je prljavo.
381
00:19:25,185 --> 00:19:26,949
Stvarno? Upravo sam ga izvadio
mašine za pranje sudova.
382
00:19:26,984 --> 00:19:28,251
Sok je privilegija.
383
00:19:28,287 --> 00:19:30,717
Ne nešto što piješ
iz prljave čaše.
384
00:19:32,153 --> 00:19:33,423
Naravno da ne.
385
00:19:34,725 --> 00:19:35,755
(UZDAS)
386
00:19:46,872 --> 00:19:48,603
Ovo izgleda neverovatno.
387
00:19:48,638 --> 00:19:51,540
zar ne, Cece? Mnogo bolje
nego grumen dinosaurusa.
388
00:19:53,239 --> 00:19:54,773
Hej, Millie,
389
00:19:54,808 --> 00:19:57,678
zašto ne zgrabiš
mjesto i pridružite nam se?
390
00:19:58,683 --> 00:19:59,718
uh...
391
00:19:59,753 --> 00:20:01,179
Ne, ja... već sam jeo.
392
00:20:01,215 --> 00:20:02,485
Oh, insistiramo.
393
00:20:03,316 --> 00:20:04,784
Zar ne, Cece?
394
00:20:07,054 --> 00:20:08,293
hm...
395
00:20:09,323 --> 00:20:10,955
Nadam se da vam se sviđa.
396
00:20:30,948 --> 00:20:32,548
(KUCANJE NA VRATA)
397
00:20:33,718 --> 00:20:34,847
Uđi.
398
00:20:37,216 --> 00:20:39,220
Hej.
399
00:20:39,256 --> 00:20:41,425
-Hej.
-Izvinite što vam smetam.
400
00:20:42,928 --> 00:20:44,255
Imam nešto za tebe.
401
00:20:44,291 --> 00:20:45,660
Cece je insistirala.
402
00:20:46,525 --> 00:20:48,564
-Tako je slatka.
-Da.
403
00:20:50,765 --> 00:20:53,701
(ZAŠTO JE ONA JOŠ TU?
KOJI JE SVIRAO RENEE RAPP)
404
00:20:57,603 --> 00:20:59,977
♪ Možeš mi reći ♪
405
00:21:00,012 --> 00:21:01,807
♪ Ti je ne voliš ♪
406
00:21:01,843 --> 00:21:05,115
♪ Ali trebao bi
vjerovatno i njoj reci ♪
407
00:21:05,150 --> 00:21:06,243
♪ Jer ne mogu zadržati... ♪
408
00:21:06,278 --> 00:21:07,550
(GASPS)
409
00:21:08,050 --> 00:21:09,282
Ne, ne, ne.
410
00:21:09,317 --> 00:21:11,653
Apsolutno jebeno ne!
411
00:21:12,692 --> 00:21:13,721
Oh, moj Bože.
412
00:21:22,430 --> 00:21:24,633
Želim da se osjećaš sigurno ovdje.
413
00:21:26,705 --> 00:21:27,735
Da.
414
00:21:30,504 --> 00:21:32,410
Za vaša vrata, prema zahtjevu.
415
00:21:32,942 --> 00:21:34,478
Hvala.
416
00:21:38,085 --> 00:21:40,418
Kako je bilo sinoć?
Sa Andrewom?
417
00:21:41,852 --> 00:21:43,316
Dobro.
418
00:21:43,351 --> 00:21:44,983
Napravila sam pileću pikatu.
419
00:21:46,189 --> 00:21:47,986
On je san, zar ne?
420
00:21:49,493 --> 00:21:51,290
Pretvara se da mu se sve sviđa
napravim ga,
421
00:21:51,326 --> 00:21:52,562
čak i ako ga mrzi.
422
00:21:58,099 --> 00:21:59,371
Mmm.
423
00:22:02,074 --> 00:22:04,040
To je puno slanine, Millie.
424
00:22:04,076 --> 00:22:05,773
Pokušavaš da nas ubiješ?
425
00:22:11,379 --> 00:22:12,747
kuda ideš?
426
00:22:15,018 --> 00:22:16,215
imam...
427
00:22:16,251 --> 00:22:17,550
Subota slobodna.
428
00:22:17,586 --> 00:22:18,682
Nije li to
o cemu smo pricali?
429
00:22:18,718 --> 00:22:21,723
Ne, ja...
Ne mogu te poštedjeti danas.
430
00:22:22,591 --> 00:22:24,625
Promašio sam
moj termin u frizerskom salonu
431
00:22:24,660 --> 00:22:28,094
jer si bacio
moje beleške. (SMEJE SE)
432
00:22:28,130 --> 00:22:29,727
Sjećaš se?
433
00:22:29,763 --> 00:22:32,835
Imam sastanak
koje ne mogu propustiti.
434
00:22:32,870 --> 00:22:34,135
(SCOFFS)
435
00:22:34,171 --> 00:22:35,539
Imate sastanak?
436
00:22:36,107 --> 00:22:37,541
Čemu je sastanak?
437
00:22:40,379 --> 00:22:42,012
Kad bih samo mogao
par sati slobodno,
438
00:22:42,047 --> 00:22:43,079
a onda ću se vratiti.
439
00:22:43,114 --> 00:22:45,415
Millie, apsolutno ne.
440
00:22:45,450 --> 00:22:47,251
-ANDREW: Dušo?
-Ne mogu te... Šta?
441
00:22:47,286 --> 00:22:49,520
Dušo, u redu je.
Ona može da ide.
442
00:22:51,018 --> 00:22:53,118
-Ali, Andy, tvoj je slobodan dan.
-Tačno znam.
443
00:22:53,154 --> 00:22:56,591
I zato ćemo ići
u park... pusti ovog zmaja.
444
00:22:56,627 --> 00:22:57,756
I čekali smo
cijelu sedmicu za let, zar ne?
445
00:22:57,792 --> 00:22:58,722
radimo krofne,
radimo zmajeve,
446
00:22:58,757 --> 00:23:00,465
a onda radimo balet.
447
00:23:02,034 --> 00:23:03,061
Idi. Uzmite si vremena.
448
00:23:07,040 --> 00:23:09,166
-Ćao, mama.
-Ćao, dušo.
449
00:23:11,405 --> 00:23:14,679
(DUBOKO DIŠE)
450
00:23:14,715 --> 00:23:15,843
Zabavi se.
451
00:23:20,346 --> 00:23:21,618
Hvala.
452
00:23:23,955 --> 00:23:25,050
(VRATA SE OTVARAJU)
453
00:23:27,027 --> 00:23:28,453
PAM: Hej, kako si?
454
00:23:28,488 --> 00:23:30,226
MILI: Dobro sam.
455
00:23:30,261 --> 00:23:31,657
Još pišete u svom dnevniku?
456
00:23:31,693 --> 00:23:34,633
Uh, da.
Želiš li to pročitati?
457
00:23:34,668 --> 00:23:35,563
Bože, ne.
458
00:23:35,598 --> 00:23:38,335
Imam dovoljno sranja
čitati kako jeste.
459
00:23:38,370 --> 00:23:40,638
Pa si napustio posao
kod Čarlija?
460
00:23:40,673 --> 00:23:44,475
Pa, ovaj kućni posao
jednostavno mi je pao u krilo.
461
00:23:44,511 --> 00:23:47,043
I uživo je,
tako da štedim bogatstvo na kiriju.
462
00:23:47,078 --> 00:23:49,113
Dobro, to je dobro.
463
00:23:49,148 --> 00:23:52,015
Imam svoju novu adresu ovdje,
464
00:23:52,050 --> 00:23:53,579
i broj telefona.
465
00:23:53,614 --> 00:23:56,053
Porodica je zaista neverovatna.
466
00:23:56,088 --> 00:23:57,555
Osećam se... Osećam se srećno.
467
00:23:57,590 --> 00:23:59,783
Mora napraviti upoznavanje novih ljudi
ipak malo tesko,
468
00:23:59,818 --> 00:24:01,391
mora da živi sa porodicom.
469
00:24:01,426 --> 00:24:02,791
Mislim, ti bi
misli to, zar ne?
470
00:24:02,826 --> 00:24:06,791
Ali već sam se upoznao
tona zaista cool dadilja.
471
00:24:06,827 --> 00:24:08,632
Ima li ljudi tamo?
(SMEJE SE)
472
00:24:09,534 --> 00:24:12,400
Pitaš li mene?
o mom ljubavnom životu, Pam?
473
00:24:12,435 --> 00:24:13,767
Ako znam kako Tinder radi,
474
00:24:13,802 --> 00:24:16,638
ili ako trubim
po cijelom Velikom vratu
475
00:24:16,674 --> 00:24:18,004
jer nisam povalio
za deset godina?
476
00:24:18,039 --> 00:24:20,908
Ne. Samo kažem
ljudske veze su važne.
477
00:24:22,277 --> 00:24:23,543
Definitivno.
478
00:24:23,579 --> 00:24:25,682
Ali drži se ovog posla,
Millie.
479
00:24:26,383 --> 00:24:27,783
I životna situacija.
480
00:24:29,720 --> 00:24:31,917
trebaće ti oboje,
ili ćeš se vratiti u Bedford
481
00:24:31,953 --> 00:24:35,357
služiti pet godina
ostalo na tvojoj rečenici.
482
00:24:35,392 --> 00:24:37,591
I to mi se ne sviđa za tebe.
483
00:24:37,627 --> 00:24:39,795
Ne sviđa mi se to
i za mene.
484
00:24:42,628 --> 00:24:45,229
(TELEFON VIBRIRA)
485
00:24:48,641 --> 00:24:50,441
-Zdravo, Nina, ja sam samo--
-Trebaš da pokupiš Cece
486
00:24:50,477 --> 00:24:53,373
sa časa baleta, 1:45,
i nemoj kasniti.
487
00:24:53,408 --> 00:24:54,607
(LINIJA SE ODKLJUČUJE)
488
00:24:54,642 --> 00:24:57,648
Um, dobro, gdje je? Nina?
489
00:24:59,280 --> 00:25:00,618
sta?
490
00:25:01,988 --> 00:25:03,214
Baletska škola?
491
00:25:03,649 --> 00:25:04,886
Čas baleta.
492
00:25:06,893 --> 00:25:08,320
Mala deca.
493
00:25:08,355 --> 00:25:10,094
Jebi ga.
494
00:25:10,129 --> 00:25:11,493
INSTRUKTOR: Tendu desno.
495
00:25:11,529 --> 00:25:14,998
I naklon
i otvoriti lijevo.
496
00:25:15,034 --> 00:25:16,332
Noga iza tebe.
497
00:25:16,367 --> 00:25:18,863
Odlično, i blizu prvog.
498
00:25:18,899 --> 00:25:20,766
Sjajan čas danas.
Hvala ti.
499
00:25:20,802 --> 00:25:22,933
Idemo po
naše torbe i cipele.
500
00:25:22,969 --> 00:25:25,610
-Odličan posao.
(ZVONO NA VRATA)
501
00:25:26,677 --> 00:25:29,673
-Zdravo. koga tražite?
-Uh, Cece.
502
00:25:29,709 --> 00:25:31,544
Cecilia Winchester.
503
00:25:31,579 --> 00:25:32,947
Jesi li ti Ninina nova djevojka?
504
00:25:33,714 --> 00:25:36,280
-Da. Zdravo, ja sam Millie.
-Zdravo.
505
00:25:37,616 --> 00:25:38,883
MILLIE: Zdravo!
506
00:25:38,919 --> 00:25:41,655
Cece! Hej,
Došao sam da te pokupim.
507
00:25:41,691 --> 00:25:43,792
Ja ću provesti noć
kod Emme.
508
00:25:43,828 --> 00:25:46,557
Dogovorili smo to prije nekoliko sedmica.
Ona ima sve svoje stvari.
509
00:25:46,593 --> 00:25:47,895
Oh, ne, ne, ne.
510
00:25:47,931 --> 00:25:49,531
Nina me je upravo zvala
i zamolio me da je pokupim,
511
00:25:49,567 --> 00:25:50,968
pa ona verovatno
predomislila se.
512
00:25:51,003 --> 00:25:52,566
PATRICE: Oh.
513
00:25:52,601 --> 00:25:54,265
(IZDIŠE) U redu, da provjerim.
514
00:25:58,570 --> 00:25:59,842
Nina!
515
00:26:00,310 --> 00:26:02,544
Zdravo, Patrice je.
516
00:26:02,580 --> 00:26:04,445
Tvoja devojka je ovde.
Ona insistira
517
00:26:04,481 --> 00:26:06,981
ona mora pokupiti Cece.
518
00:26:09,253 --> 00:26:10,853
(PATRICE SE SMEJE)
519
00:26:12,188 --> 00:26:13,284
Znam.
520
00:26:13,959 --> 00:26:14,918
Znam.
521
00:26:14,953 --> 00:26:16,922
Ne, nije nikakav problem.
522
00:26:16,957 --> 00:26:19,598
To je nemoguće naći
pouzdana pomoć.
523
00:26:20,299 --> 00:26:22,428
Oh, da li biste želeli da potvrdite?
524
00:26:22,464 --> 00:26:23,932
(MILLIE UDIŠE)
525
00:26:24,905 --> 00:26:26,033
Zabavi se.
526
00:26:28,206 --> 00:26:29,536
Shvatili smo.
527
00:26:29,571 --> 00:26:32,171
Ok, čuvaj se. ćao.
528
00:26:32,939 --> 00:26:34,908
vau,
zaista su prelepe.
529
00:26:34,943 --> 00:26:37,081
NINA: Tako sretna
moći ćemo ih koristiti,
530
00:26:37,116 --> 00:26:38,175
Majka Winchester.
531
00:26:38,210 --> 00:26:41,015
Pa, uzorak je vintage,
naravno.
532
00:26:41,648 --> 00:26:42,918
NINA: Millie.
533
00:26:45,152 --> 00:26:47,622
Rekao sam ti da Cece ima
prenoćište večeras.
534
00:26:47,658 --> 00:26:49,888
Nije bilo potrebe
da napravi scenu.
535
00:26:49,924 --> 00:26:51,421
(MILLIE UDIŠE)
(MAJKA UZDAJE)
536
00:26:51,456 --> 00:26:55,566
Ovako dozvoljavate pomoć
da se obučeš u svom domu?
537
00:26:55,601 --> 00:26:57,596
Uh, ovo je Andrewova majka,
Gđo Winchester.
538
00:26:57,631 --> 00:26:58,833
Ona smanjuje broj,
539
00:26:58,868 --> 00:27:00,997
pa nas je dovela
porculan njene majke.
540
00:27:01,033 --> 00:27:02,773
-Da.
-NINA: Nije li divno?
541
00:27:04,109 --> 00:27:05,677
zar ne?
542
00:27:06,409 --> 00:27:08,377
-Da.
-Znam.
543
00:27:08,413 --> 00:27:11,012
Andrew obožava ova jela.
544
00:27:11,579 --> 00:27:13,646
želim te...
545
00:27:13,682 --> 00:27:15,179
da ih stavi na sigurno
546
00:27:15,214 --> 00:27:17,915
jer je verovatno Nina
da se spotakne o sebe
547
00:27:17,950 --> 00:27:19,687
i sve ih razbiti u komade.
548
00:27:19,723 --> 00:27:20,887
(MAJKA SE SMEJE)
(VRATA SE OTVARAJU)
549
00:27:20,922 --> 00:27:22,854
-Kriv prema optužbi.
(VRATA ZATVORENA)
550
00:27:22,889 --> 00:27:24,561
-MAJKA: Andrew!
-ANDREW: Oh.
551
00:27:24,596 --> 00:27:27,125
-Majko.
-Oh, Andrew, gdje ti je kravata?
552
00:27:27,160 --> 00:27:29,897
ANDREW: Znam,
Previše sam ležeran. Žao mi je.
553
00:27:29,932 --> 00:27:31,829
- Kosa ti je fantastična.
-Hvala ti draga.
554
00:27:31,865 --> 00:27:34,000
Ni korijena na vidiku. je...
555
00:27:34,035 --> 00:27:35,704
- Je li to ono što ja mislim da jeste?
-Da, jeste.
556
00:27:35,739 --> 00:27:37,703
Jedva čekam da jedem
tih ploča.
557
00:27:37,739 --> 00:27:39,409
MAJKA: Porodično naslijeđe.
558
00:27:39,444 --> 00:27:41,372
- Tako sretan što se vratio.
-I ja.
559
00:27:45,182 --> 00:27:46,443
(UZDAS)
560
00:27:47,850 --> 00:27:50,084
Ovaj jebeni prozor.
(TIHO STEČE)
561
00:27:54,721 --> 00:27:56,656
(TIHO STEČE)
562
00:27:56,691 --> 00:27:58,224
(DRVO TIHO ŠKRIČE)
563
00:28:19,578 --> 00:28:21,115
(ŽENA GOVORI NA TV-u)
Posuđe je još u sudoperu.
564
00:28:21,150 --> 00:28:23,147
MUŠKARAC 1: Da, znam.
Nekako ih puštam da se namaču.
565
00:28:23,182 --> 00:28:24,587
ŽENA: Uh,
bili su natopljeni
566
00:28:24,622 --> 00:28:26,283
-tri dana.
(TRAG ZA SMIJEH)
567
00:28:26,318 --> 00:28:27,724
MUŠKARAC: Pa, sada,
znaš, to je nekako...
568
00:28:27,759 --> 00:28:29,754
Glug, glug, glug,
glug, glug. Ding.
569
00:28:29,790 --> 00:28:31,496
Glug, glug, glug.
570
00:28:31,531 --> 00:28:33,028
...kući
da svi izlaze.
571
00:28:33,861 --> 00:28:34,925
Pitaću te jedno...
572
00:28:34,960 --> 00:28:36,768
(GOVORI NERAZGLEDNO)
573
00:28:38,232 --> 00:28:40,000
MUŠKARAC:Neću te pitati
šta prodaješ.
574
00:28:40,036 --> 00:28:42,240
Nastavit ću ovdje
Patsy, u redu?
575
00:28:42,275 --> 00:28:43,775
ANDREW: Ah, Porodična svađa.
576
00:28:44,210 --> 00:28:45,872
Tako mi je žao.
577
00:28:45,908 --> 00:28:47,677
hm... ja...
Nisam mogao da nabavim malo...
578
00:28:47,712 --> 00:28:48,943
-Ostaviću te na miru.
-Ne, ne. Molim te.
579
00:28:48,979 --> 00:28:50,146
-Sklanjaj se s puta.
-Sedi, molim te. Ne, sedi.
580
00:28:50,181 --> 00:28:51,442
Hajde.
581
00:28:52,844 --> 00:28:54,516
Molim vas ostanite.
582
00:28:54,551 --> 00:28:56,788
Oh, volim ovu emisiju.
583
00:28:57,254 --> 00:28:58,953
I ja.
584
00:28:58,988 --> 00:29:01,592
Samo sam ikada video
onaj Steve Harvey.
585
00:29:01,627 --> 00:29:03,690
-Stvarno? Oh, ovo je klasika.
-Da.
586
00:29:03,725 --> 00:29:05,195
Ovo je Richard Dawson.
587
00:29:05,231 --> 00:29:06,765
Modna ikona.
588
00:29:07,333 --> 00:29:09,666
-On je OG.
-Da?
589
00:29:09,701 --> 00:29:11,762
Ima
neki spektakularni zalisci.
590
00:29:11,798 --> 00:29:13,463
On sigurno zna.
591
00:29:13,498 --> 00:29:16,638
Čovječe, moja porodica bi
ubijen u ovoj emisiji.
592
00:29:16,673 --> 00:29:18,441
Oni su apsolutni lešinari.
593
00:29:18,476 --> 00:29:19,510
Posebno moja majka.
594
00:29:19,546 --> 00:29:21,841
sta je sa tobom?
Ti... tvoj, ovaj...
595
00:29:21,876 --> 00:29:23,342
roditelji, jesu li to ljudi iz igre?
596
00:29:24,750 --> 00:29:27,347
Oh, ne znamo baš
ostanite u kontaktu.
597
00:29:27,383 --> 00:29:28,415
Oh.
598
00:29:28,451 --> 00:29:29,480
Žao mi je.
599
00:29:30,422 --> 00:29:31,981
To mora da je teško.
600
00:29:32,017 --> 00:29:34,385
Uh, ne baš, ne.
601
00:29:34,421 --> 00:29:36,553
Mislim, čak i da jesmo,
verovatno ne bi...
602
00:29:37,263 --> 00:29:38,860
biti u ovome.
603
00:29:38,896 --> 00:29:41,332
Oni su nekako kao
suprotno od zabave.
604
00:29:41,368 --> 00:29:42,460
Pa, reći ću ti šta.
605
00:29:43,765 --> 00:29:45,232
Možete biti u našem timu.
606
00:29:46,603 --> 00:29:47,971
Bili bismo ja i ti...
607
00:29:49,001 --> 00:29:50,707
i Nina i moja mama.
608
00:29:50,742 --> 00:29:52,536
Ninini roditelji ne
napraviti rez?
609
00:29:53,204 --> 00:29:55,110
Umrli su kad je bila dijete.
610
00:29:55,876 --> 00:29:57,882
-To je grozno.
-Da.
611
00:29:58,748 --> 00:30:00,351
To je zapravo luda priča.
612
00:30:00,387 --> 00:30:01,919
Poginuli su u požaru kuće.
613
00:30:02,853 --> 00:30:05,755
Niko ne zna
kako je počelo.
614
00:30:05,791 --> 00:30:07,420
Nina je uspjela,
njeni roditelji nisu.
615
00:30:07,455 --> 00:30:10,158
Dugo vremena policija
zapravo mislila da je ona...
616
00:30:14,696 --> 00:30:16,633
možete li zamisliti...
617
00:30:16,669 --> 00:30:19,033
živeti sa tim
cijeli tvoj život?
618
00:30:19,068 --> 00:30:21,400
-To bi bilo strašno.
-Šta bi bilo strašno?
619
00:30:22,936 --> 00:30:24,172
ANDREW: Evo je.
620
00:30:24,605 --> 00:30:25,740
Hej.
621
00:30:25,775 --> 00:30:27,945
RICHARD: Imenuj pticu iz crtanog filma.
622
00:30:28,545 --> 00:30:29,743
(BUZZER BIPI)
623
00:30:29,778 --> 00:30:31,079
Šta radiš gore?
624
00:30:31,115 --> 00:30:33,043
Kako to misliš?
Isto mogu reći i za tebe.
625
00:30:33,079 --> 00:30:34,877
Gledam Family Feud.
626
00:30:34,913 --> 00:30:36,083
NINA: Mmm.
627
00:30:36,118 --> 00:30:37,887
-U 2:00 ujutru?
-Hoćeš da se umešaš u ovo?
628
00:30:37,922 --> 00:30:40,457
Neki Dawson? Wanna get
malo Dawsona na tebi?
629
00:30:40,492 --> 00:30:42,223
Ne, dobro sam. to je...
630
00:30:42,956 --> 00:30:44,192
Dušo, 2:00 je ujutro.
631
00:30:44,625 --> 00:30:45,897
U redu.
632
00:30:46,399 --> 00:30:47,860
Idem u krevet. (UZDAS)
633
00:30:47,895 --> 00:30:49,428
Javi mi kako se završava.
634
00:30:51,270 --> 00:30:52,332
U redu.
635
00:30:54,702 --> 00:30:55,940
Laku noc.
636
00:30:56,674 --> 00:30:58,503
-Odmah dolazim.
-U redu.
637
00:30:59,679 --> 00:31:02,006
Uh, ptica iz crtanog filma,
mala Katie.
638
00:31:02,042 --> 00:31:03,107
Preostala su tri odgovora.
639
00:31:03,142 --> 00:31:04,748
-KATIE: Daffy Duck.
-Um.
640
00:31:04,784 --> 00:31:06,014
RICHARD: Da vidimo
ako si uspeo.
641
00:31:06,049 --> 00:31:09,387
Kasno je. Trebao bih
vjerovatno se naspavaj.
642
00:31:09,422 --> 00:31:10,618
(LJUDI NAVIRAJU NA TV-u)
643
00:31:10,653 --> 00:31:11,685
(DALJINSKI KLIK)
644
00:31:11,721 --> 00:31:13,122
Ovo ne radi.
645
00:31:13,856 --> 00:31:16,191
-Šta?
-Ovo ne radi.
646
00:31:17,225 --> 00:31:19,829
Znači trebaćeš mi
da spakujete svoje stvari
647
00:31:19,864 --> 00:31:21,091
i odlazi
prva stvar ujutru
648
00:31:21,126 --> 00:31:22,626
prije nego što se Cece probudi.
649
00:31:23,470 --> 00:31:24,498
Tako da se ne nervira.
650
00:31:24,534 --> 00:31:26,333
Ne, Nina.
651
00:31:27,537 --> 00:31:28,598
ja... ja...
652
00:31:28,633 --> 00:31:30,368
Nisam mislio da je iko
bicu ovde dole.
653
00:31:30,403 --> 00:31:32,039
Rekao si mi da mogu koristiti
soba za projekcije.
654
00:31:32,074 --> 00:31:33,805
Trebaće mi
telefon nazad takođe.
655
00:31:33,841 --> 00:31:35,646
Molim te, Nina.
656
00:31:35,682 --> 00:31:37,648
-(ISMIJANJE)
-Učinit ću sve
657
00:31:37,684 --> 00:31:39,384
da ti to nadoknadim.
Obećavam.
658
00:31:39,419 --> 00:31:40,479
možeš li mi samo dati...
659
00:31:41,354 --> 00:31:42,382
jos jedna sansa?
660
00:31:44,323 --> 00:31:45,385
(NINA UZDAJE)
661
00:31:45,884 --> 00:31:47,123
hm...
662
00:31:47,622 --> 00:31:48,685
U redu.
663
00:31:50,263 --> 00:31:51,292
Jedna sedmica.
664
00:31:51,758 --> 00:31:53,160
U redu?
665
00:31:53,195 --> 00:31:55,962
Ali hoćeš
moraju se prikladno obući
666
00:31:55,997 --> 00:31:57,496
od sada po kući.
667
00:31:58,603 --> 00:32:00,136
Da, naravno. Izvini.
668
00:32:05,971 --> 00:32:07,539
Oh, Millie.
669
00:32:10,046 --> 00:32:12,214
Drži se podalje
od mog muža.
670
00:32:12,914 --> 00:32:14,447
(SVURI NAPETA MUZIKA)
671
00:32:27,432 --> 00:32:29,163
(ZDRAVI U REĆNI)
672
00:32:29,198 --> 00:32:31,029
-JILIANNE: Mmm.
-I tako moja dadilja ide dalje
673
00:32:31,065 --> 00:32:33,231
i o njenom mrtvom psu,
674
00:32:33,267 --> 00:32:36,139
i ne mislim
biti B-I-T-C-H,
675
00:32:36,175 --> 00:32:38,973
ali od kada sam to postao
savjetnik za pseću tugu?
676
00:32:39,009 --> 00:32:41,338
u međuvremenu,
Emma kasni u školu.
677
00:32:41,373 --> 00:32:43,812
-ŽENE: Mmm.
-Nedostaje mi joga.
678
00:32:43,848 --> 00:32:45,113
Znate šta znači joga
meni.
679
00:32:45,148 --> 00:32:47,383
-To je sve.
-To je tako nesrećno.
680
00:32:47,419 --> 00:32:48,516
Hvala ti.
681
00:32:48,552 --> 00:32:49,646
(UDIŠE)
682
00:32:49,682 --> 00:32:53,022
Pa, bićemo
uskoro tražim dadilju.
683
00:32:53,057 --> 00:32:55,088
(DAHTA) O, moj Bože, Nina!
Ti si trudna.
684
00:32:55,123 --> 00:32:57,461
-Nina. (SMEJE SE)
-Znao sam.
685
00:32:57,497 --> 00:32:59,563
Ne. Ne... Ne još.
686
00:32:59,598 --> 00:33:01,392
Pravimo plan.
687
00:33:01,427 --> 00:33:03,096
Išli smo da vidimo
ovo neverovatno
688
00:33:03,132 --> 00:33:04,733
specijalista za plodnost
u gradu.
689
00:33:04,768 --> 00:33:06,097
-Super.
-Andrew insistira
690
00:33:06,132 --> 00:33:07,702
ne štedeći troškove,
691
00:33:07,738 --> 00:33:09,302
naravno. Dakle, da.
692
00:33:09,337 --> 00:33:11,636
-To je divno.
-JILIANNE: Ooh, da.
693
00:33:11,672 --> 00:33:14,809
Najviše ćemo vas pronaći
fantastična dadilja, obećavam.
694
00:33:14,844 --> 00:33:16,175
-Apsolutno.
-Hvala.
695
00:33:16,211 --> 00:33:18,475
Oh, ovo je
Cecin pedijatar.
696
00:33:18,510 --> 00:33:20,678
-Odmah se vraćam.
-SUZANNE: Oh.
697
00:33:21,685 --> 00:33:23,021
Napunite naš čaj.
698
00:33:26,254 --> 00:33:27,351
JILIANNE: Oh, moj Bože,
Tako mi je žao.
699
00:33:27,387 --> 00:33:28,956
Zaista sam mislio
bila je trudna.
700
00:33:28,992 --> 00:33:30,056
znam,
svi smo to mislili.
701
00:33:30,092 --> 00:33:31,223
mislim,
jesi li vidio njenu kožu?
702
00:33:31,258 --> 00:33:32,796
Bože, a kako bi bilo
ti koreni?
703
00:33:32,832 --> 00:33:33,963
Bože moj.
Pomislio bi da će uzeti
704
00:33:33,998 --> 00:33:35,765
bolja briga o sebi
za Andrewa.
705
00:33:35,801 --> 00:33:37,365
-On je tako jebeno zgodan.
- On je.
706
00:33:37,400 --> 00:33:39,967
A posebno zato što
imaju nepropusnu predbračnu vezu.
707
00:33:40,003 --> 00:33:41,466
-JILIANNE: Mmm.
-U redu. znaš,
708
00:33:41,502 --> 00:33:43,939
nije imala ni novčića
kada su se venčali.
709
00:33:43,975 --> 00:33:45,271
Ona će spavati
na ulici
710
00:33:45,306 --> 00:33:46,636
ako ne dobije
njeno sranje zajedno.
711
00:33:46,671 --> 00:33:49,441
Cece? da li bi dobio starateljstvo,
s obzirom na...
712
00:33:49,476 --> 00:33:52,545
PATRICE: Naravno.
Posle onoga što je uradila.
713
00:33:52,580 --> 00:33:54,844
Koliko je mjeseci provela
u onom groznom psihijatrijskom odeljenju?
714
00:33:54,880 --> 00:33:56,884
-JILIANNE I SUZANNE: Devet.
(PATRICE KIKOĆE) Devet.
715
00:33:56,919 --> 00:33:58,115
Devet meseci. (SCOFFS)
716
00:33:58,150 --> 00:33:59,450
Mislim, dobri Bože,
717
00:33:59,485 --> 00:34:00,889
Ne znam
kako je podnosi.
718
00:34:00,925 --> 00:34:03,091
PATRICE:
Zato što je svetac.
719
00:34:03,127 --> 00:34:04,522
-On je zgodni svetac.
(PATRICE UZVIČE)
720
00:34:04,558 --> 00:34:08,062
- Vrući Saint Andrew. Oh, moj Bože.
(SVI KIKOĆE)
721
00:34:08,098 --> 00:34:09,659
-SUZANNE: Ooh.
-Šta sam propustio?
722
00:34:09,694 --> 00:34:12,735
Oh, samo razgovaramo
proljetna akcija prikupljanja sredstava.
723
00:34:12,770 --> 00:34:13,802
-PATRIS: Ooh.
-molim te,
724
00:34:13,838 --> 00:34:15,469
spasi nas idejom za temu.
725
00:34:17,543 --> 00:34:19,571
Prestani da vrebaš.
726
00:34:19,606 --> 00:34:21,673
MILI: Te žene su bile u pravu
o jednoj stvari.
727
00:34:21,709 --> 00:34:24,543
Andrija je definitivno svetac
što si stajala uz Ninu.
728
00:34:24,579 --> 00:34:26,983
Ne mogu vjerovati da je lagala
o trudnoći.
729
00:34:27,018 --> 00:34:29,184
Sve što mi je rekla
je laž.
730
00:34:29,220 --> 00:34:30,885
Nisu to bili hormoni
izluđuje je.
731
00:34:30,920 --> 00:34:33,017
Ona je zapravo luda.
732
00:34:33,053 --> 00:34:34,254
Jadni Andrew.
733
00:34:34,290 --> 00:34:35,658
Čim uštedim
dovoljno novca,
734
00:34:35,694 --> 00:34:37,359
Odoh odavde.
735
00:34:39,930 --> 00:34:42,100
Danas nije bila totalna katastrofa.
736
00:34:42,832 --> 00:34:44,596
Uh, hvala.
737
00:34:44,631 --> 00:34:46,631
Trebaćeš mi
gledati Cece sljedeće subote.
738
00:34:46,666 --> 00:34:49,201
Andrew i ja jesmo
termin u gradu,
739
00:34:49,236 --> 00:34:50,601
i znam da ti je slobodan dan,
740
00:34:50,636 --> 00:34:53,311
ali verujem
da to neće biti problem.
741
00:34:53,346 --> 00:34:54,409
uh...
742
00:34:55,340 --> 00:34:57,544
- Zabavljaćemo se.
-Dobro.
743
00:35:25,940 --> 00:35:27,607
Haloperidol.
744
00:35:32,751 --> 00:35:34,845
Akutna jebena psihoza?
745
00:35:38,419 --> 00:35:40,486
Hej, Lexi,
Millie je. Slušaj.
746
00:35:40,521 --> 00:35:41,890
Stvarno moram napraviti
nešto dodatnog novca
747
00:35:41,925 --> 00:35:43,159
da mogu napustiti ovaj posao.
748
00:35:43,194 --> 00:35:45,391
Da li mislite
mogao bi pitati svog rođaka
749
00:35:45,427 --> 00:35:47,996
kad bih mogao dobiti posao
u skladištu?
750
00:35:48,031 --> 00:35:49,164
Uradiću sve. očistit ću,
751
00:35:49,199 --> 00:35:50,660
Postavicu kutije,
Očistiću toalete.
752
00:35:50,696 --> 00:35:52,965
Samo mi stvarno treba
da odem odavde.
753
00:35:53,001 --> 00:35:54,801
Odlaziš?
754
00:35:54,836 --> 00:35:55,866
sta?
755
00:35:56,267 --> 00:35:57,937
Ne, ne, ne.
756
00:35:57,972 --> 00:35:59,543
ja ću...
757
00:35:59,579 --> 00:36:00,739
napravim ti rucak.
758
00:36:01,946 --> 00:36:03,207
Za šta ste raspoloženi?
759
00:36:03,243 --> 00:36:04,776
Bolonja sendvič?
760
00:36:05,451 --> 00:36:06,512
U redu.
761
00:36:06,548 --> 00:36:09,016
Ali rekao si da ti treba
da pobegnem sa ovog mesta
762
00:36:09,051 --> 00:36:10,112
na telefonu upravo sada.
763
00:36:10,148 --> 00:36:11,621
br.
764
00:36:11,657 --> 00:36:12,850
Pogrešno si me čuo.
765
00:36:15,192 --> 00:36:17,426
Jedan bolonjski sendvič
dolazi pravo gore.
766
00:36:20,061 --> 00:36:22,128
Pa kako je bilo, uh...
767
00:36:22,164 --> 00:36:23,593
kako je bilo u školi ove sedmice?
768
00:36:23,629 --> 00:36:27,170
Naučite bilo šta zabavno
ili zanimljivo?
769
00:36:27,205 --> 00:36:30,307
Škola je.
Nije zabavno niti zanimljivo.
770
00:36:31,006 --> 00:36:33,075
Šta je sa dečacima?
771
00:36:33,110 --> 00:36:34,737
-(UZVIČE)
-Imaš li simpatije?
772
00:36:34,773 --> 00:36:37,108
Ew, ne. Zašto bi uopšte
pitaj me to?
773
00:36:37,143 --> 00:36:38,915
ja sam samo...
774
00:36:38,951 --> 00:36:40,515
pokušava da napravi
malo razgovora.
775
00:36:41,554 --> 00:36:42,984
Zaboravi.
776
00:36:43,019 --> 00:36:44,321
Ionako nisam gladan.
777
00:36:47,053 --> 00:36:48,523
U redu.
778
00:36:52,494 --> 00:36:54,391
Ne moraš biti
moj prijatelju, znaš.
779
00:36:54,427 --> 00:36:56,129
To nije dio tvog posla.
780
00:36:56,164 --> 00:36:57,995
Pa, voleo bih da budem.
781
00:36:58,031 --> 00:36:59,395
Zašto?
782
00:36:59,430 --> 00:37:01,165
Jer mi se sviđaš.
783
00:37:01,201 --> 00:37:02,537
Ne, nećeš.
784
00:37:06,177 --> 00:37:07,611
CECE: „Želiš li sok
ili vodu?"
785
00:37:07,647 --> 00:37:08,975
"Sok, molim."
786
00:37:09,011 --> 00:37:10,209
„Ne prosipaj.
787
00:37:10,244 --> 00:37:11,676
"Sok je privilegija."
788
00:37:11,711 --> 00:37:14,012
"Neću."
"Da li ste danas bili u salonu?"
789
00:37:14,047 --> 00:37:15,346
"Da."
790
00:37:15,381 --> 00:37:16,549
"Izgledaš jako lijepo."
791
00:37:16,584 --> 00:37:19,155
-"Hvala."
-Cece, hoćeš li malo
792
00:37:19,190 --> 00:37:20,786
dinosaurus pileći nuggets
i kečap?
793
00:37:21,420 --> 00:37:22,890
Kečap pravi nered.
794
00:37:22,926 --> 00:37:24,287
Da, ima.
795
00:37:24,322 --> 00:37:25,560
(CECE UZDAJE)
796
00:37:26,028 --> 00:37:27,430
(MILLIE UZDAJE)
797
00:37:31,268 --> 00:37:33,304
Cece, gde si našla
ovaj trol?
798
00:37:34,972 --> 00:37:36,701
Jesi li bio u mojoj sobi?
799
00:37:36,736 --> 00:37:39,102
Cece, ovaj trol je
veoma posebno za mene.
800
00:37:39,137 --> 00:37:41,374
Ne želim da ulaziš
moja soba, razumes li?
801
00:37:41,410 --> 00:37:43,243
Moraš ostati
van potkrovlja.
802
00:37:43,278 --> 00:37:45,378
-I ti isto.
(LUCANJE VRATA)
803
00:37:45,414 --> 00:37:47,417
-ANDREW: Hej.
(NINA UZVIČI)
804
00:37:48,380 --> 00:37:50,521
(DRHTA DAHA)
805
00:37:50,556 --> 00:37:51,586
(PLAČE)
806
00:37:52,857 --> 00:37:55,354
(UZDISNE) Hej, Cece,
807
00:37:55,390 --> 00:37:56,420
možeš li se igrati
u tvojoj spavaćoj sobi
808
00:37:56,456 --> 00:37:57,724
za malo, molim?
809
00:38:01,064 --> 00:38:03,034
(KORACI SE UZDAJU)
810
00:38:03,069 --> 00:38:04,267
-Šta se dogodilo?
(ČAJNIK ZVIĐANJE)
811
00:38:04,302 --> 00:38:06,068
ANDREW: Prerano
insuficijencija jajnika.
812
00:38:06,103 --> 00:38:07,437
Pokušavamo godinama.
813
00:38:07,939 --> 00:38:09,568
Sad barem znamo.
814
00:38:09,603 --> 00:38:11,406
-Žao mi je.
-Samo sam... (UZDAJE)
815
00:38:11,441 --> 00:38:14,211
Čoveče, oduvek sam želeo
puno djece.
816
00:38:14,246 --> 00:38:16,743
Kao... Kao cjelina
fudbalski tim pun.
817
00:38:17,945 --> 00:38:20,081
(NAČIŠĆA GRLO) Nina i ja
bili samo deca kao ti.
818
00:38:20,116 --> 00:38:21,248
(KLIKUĆE KUČICA KABINETA)
819
00:38:21,283 --> 00:38:22,512
Pa, barem imaš Cece.
820
00:38:22,547 --> 00:38:23,981
Naravno, naravno.
821
00:38:27,322 --> 00:38:28,920
Znam da zvuči sebično.
822
00:38:30,355 --> 00:38:32,021
Volim Cece.
823
00:38:32,056 --> 00:38:34,424
Uvek sam želeo dete
od mene sa Ninom.
824
00:38:34,460 --> 00:38:35,859
nisam shvatio...
825
00:38:35,895 --> 00:38:39,997
Oh, Cece je...
ona je apsolutno moja ćerka.
826
00:38:40,832 --> 00:38:43,335
Ona jednostavno nije
moja biološka ćerka.
827
00:38:43,370 --> 00:38:45,102
Ti si divan tata.
828
00:38:45,137 --> 00:38:47,910
Vidi, ja stvarno ne znam
kako će ona ovo podneti.
829
00:38:47,945 --> 00:38:50,145
(DUBOKO DIŠE)
830
00:38:50,180 --> 00:38:51,745
Ona je tako krhka u poslednje vreme.
831
00:38:53,850 --> 00:38:57,787
Zaista ne mislim da ona
može podnijeti razočarenje.
832
00:38:57,822 --> 00:38:58,649
Ona te ima.
833
00:38:58,685 --> 00:39:01,051
Ne mislim
da sam dovoljan.
834
00:39:05,227 --> 00:39:06,496
(ZVAKAJU OBJEKTI)
835
00:39:15,239 --> 00:39:16,505
(NINA VRIŠTA)
(ZVEĆAK)
836
00:39:16,540 --> 00:39:19,539
NINA: Nije fer!
Uradio sam sve što sam mogao!
837
00:39:19,574 --> 00:39:21,278
ANDREW: Nina,
nisi ti kriv.
838
00:39:21,313 --> 00:39:23,409
(RAZDRAVO)
-NINA: Želio bi da me nema.
839
00:39:23,444 --> 00:39:24,674
ANDREW: Bože! Čekaj! Nina, ne!
840
00:39:24,709 --> 00:39:25,841
-Halo?
-ANDREW: Ne, ne, ne!
841
00:39:25,877 --> 00:39:27,682
Andrew, da li si...
jesi li dobro?
842
00:39:29,182 --> 00:39:30,685
sta?
843
00:39:33,484 --> 00:39:34,653
Oh, moj Bože.
844
00:39:34,688 --> 00:39:37,821
-Andrew, jesi li dobro?
(CIKIJEĆE SE)
845
00:39:37,856 --> 00:39:40,557
sta? Čuo si
te PTA pičke
846
00:39:40,592 --> 00:39:42,165
govoreći da sam lud?
847
00:39:42,201 --> 00:39:44,463
To ne zaslužujem
moj muž?
848
00:39:44,498 --> 00:39:46,767
Da mi je mesto u ludnici?
849
00:39:47,200 --> 00:39:48,571
Andrew!
850
00:39:54,440 --> 00:39:56,040
Pusti ovo.
851
00:39:57,844 --> 00:40:00,311
-Omotaj ovo oko ruke.
-Hvala.
852
00:40:00,347 --> 00:40:01,716
Živ i zdrav.
853
00:40:14,162 --> 00:40:15,466
(PRSKANJEM)
854
00:40:18,870 --> 00:40:19,965
(PRSKANJEM)
855
00:40:27,538 --> 00:40:28,776
(NINA UZDAJE)
856
00:40:29,744 --> 00:40:32,450
Počistio sam
nered od sinoć.
857
00:40:34,319 --> 00:40:36,784
Izvini što nisam bio iskren
o bebi.
858
00:40:38,418 --> 00:40:40,055
valjda sam bio...
859
00:40:40,091 --> 00:40:41,756
pokušava da se manifestuje.
860
00:40:43,027 --> 00:40:44,187
Ili tako nešto.
861
00:40:46,660 --> 00:40:48,359
U redu je, shvatam.
(SMEJE SE)
862
00:40:48,394 --> 00:40:52,228
Ne znam... (CKIĆE SE)
...kako ću
suočiti s Andrewovom majkom.
863
00:40:56,467 --> 00:40:57,739
u svakom slučaju,
864
00:40:58,675 --> 00:41:01,011
Shvatio sam da moram prestati
držeći se stvari
865
00:41:01,046 --> 00:41:02,873
i samo počni iznova.
866
00:41:02,908 --> 00:41:05,445
Dakle, ovi su
prakticno potpuno nov,
867
00:41:05,480 --> 00:41:07,584
i želim da ih imaš.
868
00:41:08,985 --> 00:41:10,015
ja...
869
00:41:10,450 --> 00:41:11,954
Ja... ne mogu.
870
00:41:11,990 --> 00:41:13,083
ne, ozbiljno,
871
00:41:13,119 --> 00:41:15,422
ovo će biti bačeno
u kanti u Goodwill-u.
872
00:41:15,458 --> 00:41:17,495
Ovo bi izgledalo
neverovatno na tebi.
873
00:41:18,095 --> 00:41:19,761
Millie, uzmi.
874
00:41:20,491 --> 00:41:21,694
Hvala.
875
00:41:21,729 --> 00:41:23,900
Pa, Andrew je uzeo Cece
na palačinke,
876
00:41:23,935 --> 00:41:27,169
tako da stvarno ne morate
brini oko doručka
jutros.
877
00:41:27,204 --> 00:41:29,267
Ali treba mi usluga.
878
00:41:29,302 --> 00:41:32,708
Treba da pogledaš karte
za mjuzikl Showdown.
879
00:41:33,508 --> 00:41:36,179
Andrew je umirao od želje da to vidi,
880
00:41:36,214 --> 00:41:38,509
i želim nešto da uradim
881
00:41:38,544 --> 00:41:40,518
iskupiti mu se.
882
00:41:41,184 --> 00:41:42,413
Naravno. (SMEJE SE)
883
00:41:42,449 --> 00:41:43,818
ove subote,
884
00:41:44,352 --> 00:41:46,015
ako možeš da se snađeš,
885
00:41:46,050 --> 00:41:49,289
i noćenje
u vrhunskom hotelu.
886
00:41:49,325 --> 00:41:50,422
Rasipajte se na apartman.
887
00:41:50,458 --> 00:41:52,626
Nešto romantično.
888
00:41:52,661 --> 00:41:55,395
I Cece će biti
kod prijatelja.
889
00:41:55,431 --> 00:41:57,029
Ja ću srediti da ona...
890
00:41:58,334 --> 00:41:59,568
uh, van kuće
891
00:41:59,604 --> 00:42:02,298
i možete samo imati
vikend za sebe.
892
00:42:03,041 --> 00:42:05,042
To zvuči sjajno.
893
00:42:05,077 --> 00:42:06,836
Videću šta mogu da uradim.
894
00:42:06,871 --> 00:42:08,876
Ti si spas, Millie.
895
00:42:10,646 --> 00:42:12,847
Ne znam
šta bih ja bez tebe.
896
00:42:13,249 --> 00:42:14,546
(TIHO SE NASMIŠE)
897
00:42:14,581 --> 00:42:18,589
(SVIRA MUZIKA ZA KLAVIR)
898
00:42:19,551 --> 00:42:20,921
(IZDIH)
899
00:42:24,561 --> 00:42:26,889
Ti si sa
Vinčesteri, zar ne?
900
00:42:26,925 --> 00:42:29,600
-Da.
-Ja sam sa Leightonima.
901
00:42:30,836 --> 00:42:32,000
Suzanne?
902
00:42:32,035 --> 00:42:33,098
U redu.
903
00:42:34,305 --> 00:42:37,036
Cece nije tako dobra, zar ne?
904
00:42:38,074 --> 00:42:39,607
(SMEJE SE)
905
00:42:39,643 --> 00:42:42,171
Ne brini.
Niko joj sere.
906
00:42:42,206 --> 00:42:44,340
Ne posle svega
ona je prošla.
907
00:42:45,743 --> 00:42:47,178
Kako to misliš?
908
00:42:47,546 --> 00:42:48,613
Ozbiljno?
909
00:42:48,648 --> 00:42:50,752
Sva psiho-mama sranja?
910
00:42:50,788 --> 00:42:53,316
Znam da je provela neko vreme
na psihijatrijskom odeljenju, ali...
911
00:42:56,092 --> 00:42:57,122
hm...
912
00:42:59,797 --> 00:43:03,997
Nina Winchester je pokušala
da udavi svoje dete u kadi.
913
00:43:04,729 --> 00:43:05,931
-Šta?
-Da.
914
00:43:05,966 --> 00:43:08,468
To je kao sve PTA kučke
razgovarati o.
915
00:43:08,503 --> 00:43:10,573
Kada je Cece bila beba,
916
00:43:10,608 --> 00:43:13,539
Nina ju je bacila
u kadi sa tekućom vodom,
917
00:43:13,575 --> 00:43:14,840
zatim pokušala da se skine
918
00:43:14,875 --> 00:43:17,106
gutanjem
govana tona tableta.
919
00:43:17,141 --> 00:43:19,449
Srećom, njen muž je dobio
poludio
920
00:43:19,484 --> 00:43:20,979
kada nije mogao da dobije
drži je,
921
00:43:21,015 --> 00:43:23,946
zatim pozvao policiju
za pregled zdravlja.
922
00:43:23,981 --> 00:43:27,854
To je, kao, sjebano, zar ne?
923
00:43:27,889 --> 00:43:30,791
INSTRUKTOR: Odličan posao,
plesačice. Hvala ti.
924
00:43:30,827 --> 00:43:33,257
-Hajde da uzmemo naše stvari.
-U redu.
925
00:43:37,595 --> 00:43:39,164
(UZDAS)
926
00:43:44,840 --> 00:43:47,370
- Tvoj auto miriše na noge.
-Hvala.
927
00:43:52,181 --> 00:43:53,211
Hej.
928
00:43:55,014 --> 00:43:57,252
šta ti znaš
o ovoj porodici?
929
00:43:57,287 --> 00:43:58,417
Žao mi je, nema engleskog.
930
00:43:58,453 --> 00:43:59,822
Oh, sranje.
931
00:44:01,821 --> 00:44:03,391
Znam da ne bi trebao biti ovdje.
932
00:44:03,426 --> 00:44:06,059
(VRATA SE OTVARAJU)
-Zašto?
933
00:44:07,265 --> 00:44:08,361
NINA: Ostavi ga na miru.
934
00:44:08,397 --> 00:44:09,425
(VRATA ZATVORENA)
935
00:44:11,536 --> 00:44:13,836
Nemate posla
razgovaram sa Enzom.
936
00:44:14,602 --> 00:44:17,202
(SCOFFS) Šta je ovo?
937
00:44:17,238 --> 00:44:20,210
To su karte za Brodvej
i hotelsku rezervaciju.
938
00:44:20,245 --> 00:44:22,006
-Za subotu?
-Da.
939
00:44:22,041 --> 00:44:25,210
Ali zašto bih te imao
rezervišite karte...
940
00:44:25,246 --> 00:44:28,081
za dan kada vozim
Cece u umjetnički kamp u D.C.?
941
00:44:28,116 --> 00:44:30,647
-Zašto bih to uradio?
-Ne znam, ali jesi.
942
00:44:30,683 --> 00:44:32,483
Ne, nisam.
943
00:44:32,518 --> 00:44:36,152
I pretpostavljam da su ovi
sada su nepovratni,
u ovom trenutku?
944
00:44:36,187 --> 00:44:38,387
Nina, jesam
šta si tražio od mene.
945
00:44:38,422 --> 00:44:40,390
U redu. Oni će
izaći iz svoje plate.
946
00:44:40,425 --> 00:44:42,565
I tako mi je žao zbog toga,
ali to je bila tvoja greska,
947
00:44:42,600 --> 00:44:44,498
i moraćeš da pokriješ
naknada.
948
00:44:44,534 --> 00:44:46,168
Nina, ne mogu si to priuštiti.
949
00:44:46,204 --> 00:44:47,197
Nije me briga!
950
00:44:47,232 --> 00:44:48,802
To je bila tvoja greška.
Ti ćeš to pokriti.
951
00:44:48,837 --> 00:44:50,874
Nina, to je više
nego što sam sačuvao.
952
00:44:50,910 --> 00:44:52,538
Hej.
953
00:44:52,574 --> 00:44:54,008
-Zdravo.
-NINA: Zdravo.
954
00:44:57,549 --> 00:44:58,947
Uskoro
očistio cvjećarnicu,
955
00:44:58,983 --> 00:45:01,719
tako da bih inače imao...
Imao bih te više.
956
00:45:02,385 --> 00:45:03,721
sta nije u redu?
957
00:45:04,421 --> 00:45:05,753
Millie je rezervisala karte
958
00:45:05,788 --> 00:45:07,917
za bespovratni vikend
za nas
959
00:45:07,952 --> 00:45:10,759
koje ne možemo ni koristiti.
960
00:45:10,794 --> 00:45:12,956
I imaće
platiti za to. Izvini.
961
00:45:12,991 --> 00:45:14,491
Ne, ne zna.
U redu je.
962
00:45:14,527 --> 00:45:16,432
Samo ćemo pozvati kreditnu karticu
kompanije i poništite to.
963
00:45:16,467 --> 00:45:17,699
Mislim da to nije stvar.
964
00:45:17,734 --> 00:45:19,932
ANDREW: To je stvar.
To je stvar.
965
00:45:19,967 --> 00:45:22,135
Ne morate platiti
za bilo šta.
966
00:45:22,503 --> 00:45:23,774
Hvala ti.
967
00:45:24,307 --> 00:45:25,809
Žao mi je.
968
00:45:30,180 --> 00:45:31,276
(UZDAS)
969
00:45:34,350 --> 00:45:35,478
dušo?
970
00:45:43,359 --> 00:45:45,023
(TIKI TUPCI)
971
00:45:45,058 --> 00:45:46,495
ANDREW: Sve ove stvari
za nedelju dana?
972
00:45:46,531 --> 00:45:48,898
Ne želim je
za nostalgiju za domom.
973
00:45:51,830 --> 00:45:53,331
(MOTOR POKREĆE)
974
00:45:55,801 --> 00:45:59,073
(VODA TEČE)
975
00:46:15,723 --> 00:46:18,191
U redu. Izvini. Sranje. U redu.
976
00:46:18,558 --> 00:46:19,830
Izvini.
977
00:46:27,335 --> 00:46:30,466
Tako mi je žao. Obično dobijem
obučen pre nego što izađem.
978
00:46:30,502 --> 00:46:33,303
Ne, stvarno sam ja kriv.
Ja sam zapravo samo...
979
00:46:33,338 --> 00:46:35,945
Dolazio sam
da ti priznam nešto.
980
00:46:37,644 --> 00:46:41,247
Hteo sam da te obavestim
koje nisam mogao dobiti
vraćene karte.
981
00:46:41,979 --> 00:46:43,887
-Sranje.
-Da.
982
00:46:46,954 --> 00:46:49,625
Tako mislim
trebao bi ih uzeti
983
00:46:49,661 --> 00:46:51,388
i idi na predstavu
sa prijateljem
984
00:46:51,424 --> 00:46:53,829
i ostani u sobi,
naplatite šta god želite.
985
00:46:53,865 --> 00:46:56,460
Posluga u sobu.
Želim da uživaš.
986
00:46:57,367 --> 00:46:58,896
to je...
987
00:46:58,932 --> 00:47:01,804
zaista lepo od tebe, ali...
988
00:47:01,839 --> 00:47:04,341
Ne mogu. Ja nemam nikoga
Mogu doneti.
989
00:47:04,376 --> 00:47:06,272
Moraš imati nekoga.
990
00:47:08,139 --> 00:47:10,045
Voleo bih da jesam, ali ne želim.
991
00:47:11,217 --> 00:47:12,542
(ANDREW UZDAJE)
992
00:47:16,052 --> 00:47:19,120
Dobro, pa, samo, hm...
kako bi bilo da ti i ja odemo?
993
00:47:20,186 --> 00:47:22,959
Možemo se vratiti večeras.
mogu...
994
00:47:23,893 --> 00:47:25,191
Mogu zasladiti dogovor
malo,
995
00:47:25,227 --> 00:47:28,261
ubaciti parče pice,
možda vrući jabukovača?
996
00:47:28,929 --> 00:47:31,099
Samo ću reći Nini da ja...
997
00:47:31,134 --> 00:47:33,470
zamenili karte
i mogu je uzeti sljedeće sedmice.
998
00:47:33,505 --> 00:47:35,431
Ne, ne mogu to dozvoliti.
999
00:47:35,466 --> 00:47:37,704
Oh, hajde, mogli bismo oboje
iskoristite noćni izlazak.
1000
00:47:37,739 --> 00:47:40,370
Znam da bismo mogli.
Zašto ne?
1001
00:47:40,405 --> 00:47:42,946
Mislim, trebalo bi da bude
odlična emisija.
1002
00:47:44,578 --> 00:47:45,641
U redu.
1003
00:47:46,880 --> 00:47:49,084
Odlično. Idemo.
1004
00:47:51,690 --> 00:47:53,983
(CINNAMON GIRL LANA DEL REY
SVIRANJE)
1005
00:47:54,019 --> 00:47:55,585
♪ Cimet ♪
1006
00:47:57,792 --> 00:47:59,963
♪ U mojim zubima ♪
1007
00:48:01,159 --> 00:48:03,494
♪ Od tvog poljupca ♪
1008
00:48:04,569 --> 00:48:07,369
♪ Diraš me ♪
1009
00:48:07,404 --> 00:48:08,669
Odlična haljina.
1010
00:48:08,705 --> 00:48:10,908
♪ Sve pilule ♪
1011
00:48:11,675 --> 00:48:14,108
♪ To uzimaš ♪
1012
00:48:14,144 --> 00:48:17,648
♪ Ljubičasta, plava, zelena
crveno da me zadrži ♪
1013
00:48:17,683 --> 00:48:21,145
♪ Na udaljenosti od ruke ne radi ♪
1014
00:48:21,180 --> 00:48:23,719
♪ Pokušavaš me izbaciti ♪
1015
00:48:23,754 --> 00:48:25,553
♪ Ali ja samo pronađem svoje... ♪
1016
00:48:25,588 --> 00:48:27,849
Hvala što ste došli.
1017
00:48:27,885 --> 00:48:33,193
♪ Ljubičasta, plava, zelena, crvena
da me držim van, ja pobjeđujem ♪
1018
00:48:33,228 --> 00:48:36,733
♪ Ima stvari
Želim ti reći ♪
1019
00:48:36,768 --> 00:48:39,563
♪ Ali samo ću te pustiti da živiš ♪
1020
00:48:39,598 --> 00:48:43,302
♪ Lajkuj ako me držiš
a da me ne povrijediš ♪
1021
00:48:43,337 --> 00:48:46,877
♪ Ti ćeš biti prvi
ko je ikada ♪
1022
00:48:46,912 --> 00:48:50,372
♪ Ima stvari
Želim razgovarati o ♪
1023
00:48:50,407 --> 00:48:53,544
♪ Ali bolje je ne dati ♪
1024
00:48:53,579 --> 00:48:57,448
♪ Ali ako me držiš
a da me ne povrijediš ♪
1025
00:48:57,483 --> 00:49:01,354
♪ Ti ćeš biti prvi
ko je ikada ♪
1026
00:49:08,492 --> 00:49:11,430
♪ Budite prvi koji je to ikada učinio ♪
1027
00:49:12,770 --> 00:49:14,166
-Gladan sam.
-Da, gladan sam.
1028
00:49:14,202 --> 00:49:16,398
-Mogao bih da jedem. Da.
-Da? (SMEJE SE)
1029
00:49:16,434 --> 00:49:18,101
Nije bila pica
dio ovog dogovora?
1030
00:49:18,136 --> 00:49:19,668
-Da, bilo je.
-Da?
1031
00:49:19,704 --> 00:49:23,208
Da. Znaš šta?
Mislim da imam bolju ideju.
1032
00:49:23,243 --> 00:49:24,842
MILLIE: Sranje,
to je bilo neverovatno.
1033
00:49:24,878 --> 00:49:26,011
(ANDREW UZDAJE)
1034
00:49:26,046 --> 00:49:27,515
-Bilo je, zar ne?
-Da.
1035
00:49:27,551 --> 00:49:28,612
ANDREW: Da.
1036
00:49:29,887 --> 00:49:32,114
MILLIE: Ovo mjesto jeste
stvarno fensi.
1037
00:49:32,150 --> 00:49:33,855
Pa, to je šarmantno,
1038
00:49:33,890 --> 00:49:35,522
u starom Njujorku
na neki nacin.
1039
00:49:35,557 --> 00:49:36,920
Da.
1040
00:49:36,956 --> 00:49:38,325
ja... ja ne...
1041
00:49:38,360 --> 00:49:40,029
(SMIŠEĆE SE) Ne znam baš
znam šta da naručim.
1042
00:49:40,064 --> 00:49:41,928
Pa, kako bi bilo da samo dobijemo
jedan od svega?
1043
00:49:41,963 --> 00:49:43,196
-Sve?
-Sve.
1044
00:49:43,232 --> 00:49:46,102
(CHIKO) Ne možemo to.
-Da, možemo.
1045
00:49:49,067 --> 00:49:50,436
Voliš martini?
1046
00:49:51,004 --> 00:49:52,171
Valjda. Ne znam.
1047
00:49:52,206 --> 00:49:54,070
-Pa, valjda ćemo saznati.
-Da.
1048
00:49:54,105 --> 00:49:55,476
U nove avanture.
1049
00:49:55,511 --> 00:49:56,607
Živjeli.
1050
00:50:01,512 --> 00:50:02,852
ANDREW: Mislim,
ti si duhovit, ti si...
1051
00:50:02,887 --> 00:50:04,352
ti je stalo,
super si sa decom.
1052
00:50:04,387 --> 00:50:06,417
Samo ne razumem zašto
ti čistiš kuće ljudima.
1053
00:50:06,453 --> 00:50:08,990
Trebao bi biti tamo
živite svoj najbolji život.
1054
00:50:09,025 --> 00:50:10,586
I da li ste ikada razmišljali
o čemu
1055
00:50:10,622 --> 00:50:13,624
želite da radite sa svojim vremenom
na ovoj Zemlji?
1056
00:50:14,493 --> 00:50:17,760
-Ne znam. Ne, ne baš.
-Zašto ne?
1057
00:50:18,602 --> 00:50:19,930
(MILLIE UDIŠE)
1058
00:50:19,966 --> 00:50:21,062
sta je sa tobom?
1059
00:50:21,098 --> 00:50:22,397
da li ste...
1060
00:50:22,432 --> 00:50:25,169
živi svoj najbolji život radeći...
1061
00:50:25,204 --> 00:50:27,072
Ne znam ni šta radiš.
1062
00:50:27,107 --> 00:50:28,776
Vodim kompaniju za obradu podataka
1063
00:50:28,811 --> 00:50:30,847
da me je otac ostavio.
1064
00:50:30,882 --> 00:50:32,879
U suštini, ja sam plaćen
mnogo novca
1065
00:50:32,915 --> 00:50:35,283
raditi zaista dosadna sranja.
1066
00:50:35,318 --> 00:50:38,053
-Imam te.
-Mislim, sve što sam ikada
zaista želeo da uradim
1067
00:50:38,088 --> 00:50:40,684
trebao biti muž
i otac, iskreno.
1068
00:50:41,219 --> 00:50:43,023
To je stvarno slatko.
1069
00:50:43,059 --> 00:50:45,359
sta je sa tobom?
Želiš li djecu?
1070
00:50:46,430 --> 00:50:47,493
Da.
1071
00:50:47,992 --> 00:50:49,231
Jednog dana.
1072
00:50:50,231 --> 00:50:52,168
sa pravom osobom,
naravno.
1073
00:50:52,702 --> 00:50:53,929
Mislim, ja... ja...
1074
00:50:53,964 --> 00:50:56,203
osjećam se kao da sam dobio na lutriji
sa Ninom, i trebalo bi da se osećam
1075
00:50:56,239 --> 00:50:58,705
-kao da živim svoj najbolji život.
-Ali nisi?
1076
00:50:58,741 --> 00:51:00,410
Volim svoju ženu.
1077
00:51:00,445 --> 00:51:02,143
Zaista znam.
1078
00:51:02,178 --> 00:51:04,207
Samo se osećam kao
ona je stalno ljuta,
1079
00:51:04,242 --> 00:51:05,677
i ne znam zašto.
1080
00:51:05,712 --> 00:51:08,514
Osećam se kao svaki razgovor
završavamo u tiradi.
1081
00:51:09,517 --> 00:51:12,386
Ako se osećaš
bilo bolje, isto. (SMEJE SE)
1082
00:51:12,421 --> 00:51:15,624
Mislim, bila je
tako različito. Bila je, uh...
1083
00:51:15,659 --> 00:51:17,422
Bila je... ljubavna,
1084
00:51:17,457 --> 00:51:19,723
i bila je ljubazna,
i bila je velikodušna.
1085
00:51:20,324 --> 00:51:22,064
Bila je privržena.
1086
00:51:22,099 --> 00:51:24,767
Mislim, sve što želim je
učini je srećnom
1087
00:51:24,803 --> 00:51:26,702
i ja iskreno
ne znam kako.
1088
00:51:26,737 --> 00:51:28,402
Andrew, nisi ti.
1089
00:51:29,601 --> 00:51:31,538
Nisam to trebao reći.
Žao mi je.
1090
00:51:31,573 --> 00:51:33,168
Ne, u redu je. Mislim, shvatam
način na koji se ponaša prema tebi,
1091
00:51:33,204 --> 00:51:34,870
i mrzim to.
1092
00:51:36,778 --> 00:51:37,840
Mrzim to.
1093
00:51:39,445 --> 00:51:41,712
Osećam se kao
Iznevjeravam te.
1094
00:51:42,454 --> 00:51:43,483
Nisi.
1095
00:51:49,060 --> 00:51:51,293
Sigurno postoji
plesni podij unutra.
1096
00:51:53,729 --> 00:51:54,723
(SMEJE SE)
1097
00:51:54,758 --> 00:51:57,093
-Hoćeš na ples?
- Da ga udarimo?
1098
00:51:57,128 --> 00:51:58,698
(CIKIJEĆE SE)
1099
00:51:58,733 --> 00:51:59,796
Da.
1100
00:52:01,099 --> 00:52:02,335
Hajde da plešemo.
1101
00:52:02,370 --> 00:52:07,342
♪ Hoće li tvoje oči
vratiti u moje? ♪
1102
00:52:09,146 --> 00:52:13,183
♪ Hoće li naš dan početi
zablistati? ♪
1103
00:52:13,851 --> 00:52:15,679
♪ Bila je zima ♪
1104
00:52:15,714 --> 00:52:22,759
♪ Hajdemo sada
pravo u proljeće ♪
1105
00:52:22,794 --> 00:52:26,394
♪ Neka ptice pjevaju ♪
1106
00:52:29,634 --> 00:52:31,568
(LAPŠANJE)
1107
00:52:31,603 --> 00:52:33,170
(ANDREW SMEJE SE)
1108
00:52:34,536 --> 00:52:37,867
Pretpostavljam da se ne osećate trezveno
dovoljno da nas odveze kući?
1109
00:52:38,973 --> 00:52:40,474
Ne baš, ne.
1110
00:52:41,472 --> 00:52:42,905
Mislim da imamo problem.
1111
00:52:46,611 --> 00:52:50,385
RECEPTIONER:
I sve je spremno.
1112
00:52:50,420 --> 00:52:52,348
Oni nisu susjedni,
ali su na istom spratu.
1113
00:52:52,383 --> 00:52:54,757
-Hvala.
-ANDREW: Mm.
1114
00:52:54,792 --> 00:52:55,886
Sranje, telefon mi je mrtav.
1115
00:52:55,922 --> 00:52:57,227
Oh.
1116
00:52:58,192 --> 00:52:59,491
-Izvoli.
-Hvala.
1117
00:52:59,526 --> 00:53:02,225
-Naravno. Ugodan boravak.
-Hvala.
1118
00:53:02,260 --> 00:53:04,333
(GRMLJENJA TUTA)
1119
00:53:06,803 --> 00:53:08,370
(ZUPOVI U LIFT)
1120
00:53:30,125 --> 00:53:31,789
Vidimo se ujutro.
1121
00:53:33,862 --> 00:53:35,265
Laku noc.
1122
00:53:51,681 --> 00:53:52,777
(UZDAS)
1123
00:53:53,551 --> 00:53:54,581
(UZDAS)
1124
00:53:58,886 --> 00:53:59,916
(UZDAS)
1125
00:54:01,693 --> 00:54:03,260
(VODA TEČE)
1126
00:54:09,131 --> 00:54:11,626
Nemoj dizati život u vazduh.
1127
00:54:11,661 --> 00:54:14,066
(GRMNJA TUTNJA)
(UZDAS)
1128
00:54:14,101 --> 00:54:15,866
(TELEFON VIBRIRA)
1129
00:54:22,845 --> 00:54:24,042
Oh, sranje.
1130
00:54:24,078 --> 00:54:26,316
(GROM)
1131
00:54:27,079 --> 00:54:28,384
(GASPS)
1132
00:54:28,817 --> 00:54:30,150
Oh, ne.
1133
00:54:30,185 --> 00:54:32,817
(KUCANJE NA VRATA)
-Hej.
1134
00:54:33,725 --> 00:54:34,951
sta nije u redu?
1135
00:54:39,494 --> 00:54:41,363
Ona to ne misli.
Razgovaraću sa njom.
1136
00:54:41,399 --> 00:54:43,662
- Ima, Andrew. Ona zna.
-Millie, dođi ovamo.
1137
00:54:43,697 --> 00:54:45,329
(GLAS DRMS) Ona želi
da uništim moj život,
1138
00:54:45,364 --> 00:54:46,630
i ne znam zašto.
1139
00:54:46,665 --> 00:54:49,370
Ne, ne zna.
Ja ću razgovarati s njom.
1140
00:54:49,406 --> 00:54:51,840
Andrew, znam da misliš
da mogu bolje,
1141
00:54:51,876 --> 00:54:53,640
ali mi treba ovaj posao.
1142
00:54:53,675 --> 00:54:56,475
Ne mogu to izgubiti. ja... ja...
Ne želim da se vratim.
1143
00:54:56,510 --> 00:55:00,280
-Gde se vratiti?
(GRMNJA TUTNJA)
1144
00:55:00,316 --> 00:55:01,710
Ne ideš
da izgubiš posao.
1145
00:55:01,746 --> 00:55:03,782
Sve ide
da bude u redu.
1146
00:55:04,648 --> 00:55:06,589
-Obećavam ti.
-(SNIFFLES)
1147
00:55:06,624 --> 00:55:07,819
U redu?
1148
00:55:09,190 --> 00:55:11,761
Ne plači. U redu je.
1149
00:55:11,797 --> 00:55:12,926
Biće sve u redu.
1150
00:55:12,962 --> 00:55:14,364
(MILLIE UZDAJE)
1151
00:55:15,030 --> 00:55:16,430
(GRMLJENJA TUTA)
1152
00:55:16,465 --> 00:55:17,729
(LOŠ KAO OSTALO OD
JESSIE MURPH SVIRA)
1153
00:55:17,764 --> 00:55:20,269
♪ Prevari me jednom
i to je "Pa šta?" ♪
1154
00:55:20,304 --> 00:55:22,737
♪ Prevari me dvaput
Ja sam glupi kreten ♪
1155
00:55:22,772 --> 00:55:26,270
♪ Tri puta, voliš
svaki prokleti dečko kojeg sam ikada voljela ♪
1156
00:55:26,305 --> 00:55:27,637
♪ Oh, ne ♪
1157
00:55:27,673 --> 00:55:29,809
(MILLIE MOANS)
Skini mi haljinu.
1158
00:55:29,844 --> 00:55:32,415
♪ Ti meni govoriš
da si ti izuzetak ♪
1159
00:55:32,450 --> 00:55:34,476
♪ Ako si dobar dečko
sa lošim namjerama ♪
1160
00:55:34,511 --> 00:55:35,819
(OTVARANJE ZIPKA)
1161
00:55:35,854 --> 00:55:38,318
♪ Reci mi sada ♪
1162
00:55:38,353 --> 00:55:40,517
♪ Jer je malo kasno ♪
1163
00:55:40,552 --> 00:55:43,192
♪ I emotivno sam ♪
1164
00:55:43,227 --> 00:55:47,022
♪ Nekako uvrnuto okolo ♪
1165
00:55:47,057 --> 00:55:49,496
♪ I ako ostanem
još minut, dušo ♪
1166
00:55:49,531 --> 00:55:52,061
♪ Reći ću nešto
Nikad ne kažem ♪
1167
00:55:52,097 --> 00:55:55,797
♪ Prouzrokovati nešto
'Ovo što si me slomio ♪
1168
00:55:55,832 --> 00:56:00,674
♪ Ne volim te još ♪
1169
00:56:00,709 --> 00:56:05,576
♪ Ali ja sam za
što bliže mogu ♪
1170
00:56:05,611 --> 00:56:08,248
♪ Zadrži posljednji postotak ♪
1171
00:56:08,283 --> 00:56:10,585
♪ Blizu mojih grudi ♪
1172
00:56:10,620 --> 00:56:15,651
♪ Za svaki slučaj
ispadaš loš kao i ostali ♪
1173
00:56:15,686 --> 00:56:20,255
♪ Neću biti budala ♪
1174
00:56:20,290 --> 00:56:25,497
♪ Ali za tebe bih mogao
šta glupe kučke rade ♪
1175
00:56:25,533 --> 00:56:27,935
♪ Obuci haljinu reci... ♪
1176
00:56:27,971 --> 00:56:29,769
(TIHO STENJE)
1177
00:56:30,369 --> 00:56:31,902
(GROM)
1178
00:56:31,938 --> 00:56:34,671
♪ ...srce
od mog doma do tvog kreveta ♪
1179
00:56:34,706 --> 00:56:38,448
♪ Loš sam kao i ostali ♪
1180
00:56:38,916 --> 00:56:40,813
(GROM)
1181
00:56:45,123 --> 00:56:50,922
♪ Loš sam kao i ostali ♪
1182
00:56:59,099 --> 00:57:00,767
(UZDAS)
1183
00:57:02,634 --> 00:57:04,166
Nina dolazi kući rano.
1184
00:57:05,538 --> 00:57:07,202
Zato moramo da je pobedimo kući.
1185
00:57:09,211 --> 00:57:10,546
Trebalo bi da krenemo.
1186
00:57:11,113 --> 00:57:12,614
-U redu.
-U redu?
1187
00:57:14,450 --> 00:57:16,048
Ovo će zvučati
stvarno sirast,
1188
00:57:16,084 --> 00:57:19,753
ali nisam mislio nikog
moglo izgledati tako lijepo
ujutro.
1189
00:57:29,726 --> 00:57:31,501
Nina nikad ne zna.
1190
00:57:32,666 --> 00:57:35,337
A ovo ne može
ikada ponoviti.
1191
00:57:35,372 --> 00:57:37,573
Zaista želim
stvari su bile drugačije.
1192
00:57:38,804 --> 00:57:41,236
Voleo bih da jesam
sreo sam te ranije.
1193
00:57:42,714 --> 00:57:43,744
I ja.
1194
00:57:44,278 --> 00:57:45,515
jesi li dobro?
1195
00:57:45,981 --> 00:57:47,110
Da.
1196
00:57:52,218 --> 00:57:53,655
(UZDAS)
1197
00:58:16,374 --> 00:58:17,877
Nina?
1198
00:58:23,084 --> 00:58:24,213
Nina!
1199
00:58:26,091 --> 00:58:29,086
Idem da se presvučem.
1200
00:58:29,121 --> 00:58:32,089
Počeću da pravim ručak
za slučaj da se vrati.
1201
00:58:49,947 --> 00:58:51,779
Ah, jebi ga.
1202
00:59:17,204 --> 00:59:18,234
halo?
1203
00:59:21,045 --> 00:59:22,106
Ima li koga kod kuće?
1204
00:59:25,180 --> 00:59:26,308
(ZDRAVI U REĆNI)
1205
00:59:27,346 --> 00:59:28,717
Zdravo.
1206
00:59:29,383 --> 00:59:31,420
Dobrodošli kući.
1207
00:59:31,455 --> 00:59:34,250
-Hvala.
-Ručak je skoro gotov.
1208
00:59:34,892 --> 00:59:36,758
Oh, momče.
1209
00:59:37,294 --> 00:59:39,761
-Zdravo.
-Hej, dušo.
1210
00:59:39,796 --> 00:59:42,797
-Zdravo. sta radis
-Samo sam popravljao odvod
1211
00:59:42,832 --> 00:59:45,399
u toaletu za goste na spratu.
Malo je začepljen.
1212
00:59:45,435 --> 00:59:46,865
Znao sam da hoćeš
pokušajte to učiniti.
1213
00:59:46,900 --> 00:59:48,329
Rekao sam da vodoinstalater dolazi
u utorak.
1214
00:59:48,365 --> 00:59:50,270
Ne, znam. Bio sam samo
danas se osećam ekstra muževno.
1215
00:59:50,305 --> 00:59:52,406
-U redu.
-Da.
1216
00:59:52,441 --> 00:59:54,042
Kako je bilo na putovanju? Kako je Cece?
1217
00:59:54,077 --> 00:59:55,678
Ona je dobra.
1218
00:59:57,013 --> 00:59:58,710
Slušaj.
1219
00:59:58,746 --> 01:00:00,650
Jako mi je žao
o sinoć.
1220
01:00:01,648 --> 01:00:03,318
Bila je to veoma duga vožnja.
1221
01:00:03,353 --> 01:00:04,748
Bio sam veoma umoran. (SMEJE SE)
1222
01:00:04,783 --> 01:00:07,021
ne spavam dobro u hotelima,
1223
01:00:07,057 --> 01:00:08,084
ispada.
1224
01:00:08,120 --> 01:00:10,723
I ne treba da ostanem sam
sa mojim telefonom.
1225
01:00:10,758 --> 01:00:14,322
Dakle, naučena lekcija.
Novi je dan.
1226
01:00:14,357 --> 01:00:16,960
-Primite moje izvinjenje.
-Da, u redu je.
1227
01:00:16,996 --> 01:00:18,962
-Žao mi je. Tako mi je žao.
-U redu je.
1228
01:00:18,998 --> 01:00:21,136
(IZDIH)
-Unesimo malo hrane u tebe.
1229
01:00:21,171 --> 01:00:22,064
-Da.
-Da.
1230
01:00:22,099 --> 01:00:24,707
-NINA: Mm. Mm.
-NINA I ANDREW: Zdravo.
1231
01:00:25,508 --> 01:00:27,644
-Ovo izgleda fantastično.
-Da.
1232
01:00:29,377 --> 01:00:31,444
(DUBOKO DIŠE)
1233
01:00:31,480 --> 01:00:33,449
...znaš? Hej, Millie.
1234
01:00:33,484 --> 01:00:36,147
- Mm-hmm.
-Kako je bilo slobodno?
1235
01:00:37,553 --> 01:00:40,014
Uh, moja najbolja prijateljica Lexi
uzeo me
1236
01:00:40,050 --> 01:00:42,417
- Peteru Lugeru.
-ANDREW: Hmm.
1237
01:00:42,452 --> 01:00:44,622
Hm, imala je poklon bon.
Bilo je stvarno lijepo.
1238
01:00:44,657 --> 01:00:46,423
Imali smo mnogo strana.
1239
01:00:46,459 --> 01:00:47,659
(SMEJE SE)
1240
01:00:47,694 --> 01:00:49,630
Ali ja stvarno ne jedem meso.
1241
01:00:49,665 --> 01:00:51,930
Ovo izgleda neverovatno.
Dakle, hvala.
1242
01:00:51,966 --> 01:00:55,601
Ne znam zašto
ali moji quiches nikad ne ispadnu.
1243
01:00:55,636 --> 01:00:57,003
Hteo sam da te pitam.
1244
01:00:57,038 --> 01:00:59,307
Jeste li naučili kuhati
dok ste bili u zatvoru?
1245
01:00:59,342 --> 01:01:00,402
(SVUČI NAPETA MUZIKA)
1246
01:01:02,173 --> 01:01:03,973
Znate, bila je u zatvoru
deset godina
1247
01:01:04,009 --> 01:01:06,012
pre nego što je došla k sebi
radite sa nama.
1248
01:01:07,083 --> 01:01:08,344
zar ne?
1249
01:01:09,418 --> 01:01:10,753
Mislim da je hrabro,
1250
01:01:11,621 --> 01:01:15,119
novi početak
u novom gradu.
1251
01:01:15,155 --> 01:01:18,321
Drago mi je da možemo biti
dio vašeg putovanja.
1252
01:01:20,295 --> 01:01:21,423
(NINA GUITANJA)
1253
01:01:24,298 --> 01:01:26,228
Oh.
1254
01:01:26,264 --> 01:01:28,831
Trebamo zalihe
od svih Cecinih favorita
1255
01:01:28,866 --> 01:01:30,100
pre nego što stigne kući.
1256
01:01:30,136 --> 01:01:32,401
Nisi stvarno bio
ići u korak sa tim.
1257
01:01:33,244 --> 01:01:35,837
I možete li... Izvinite.
1258
01:01:35,873 --> 01:01:36,907
Možeš li koristiti moj auto
1259
01:01:36,943 --> 01:01:38,174
za obavljanje poslova
od sada
1260
01:01:38,210 --> 01:01:39,678
dok ne uštedite
dobiti nešto ljepše?
1261
01:01:39,713 --> 01:01:41,717
Bojim se da tvoj postaje
1262
01:01:41,753 --> 01:01:44,446
nepoželjna tema
razgovora. Izvolite.
1263
01:01:45,621 --> 01:01:47,218
-Znaš na šta mislim?
-Da.
1264
01:01:47,818 --> 01:01:50,023
(UZDAJE) Jesi li dobro?
1265
01:01:51,523 --> 01:01:52,993
Da.
1266
01:01:56,598 --> 01:01:58,193
MILLIE: Sve sam pogriješio.
1267
01:01:58,228 --> 01:01:59,895
Nina nikad nije
jedna od onih žena
1268
01:01:59,931 --> 01:02:01,367
samo joj ide utrobom.
1269
01:02:01,402 --> 01:02:02,502
Znala je.
1270
01:02:02,537 --> 01:02:03,872
Cijelo jebeno vrijeme,
1271
01:02:03,907 --> 01:02:06,070
znala je da mi treba ovaj posao
i nisam mogao otići,
1272
01:02:06,105 --> 01:02:08,909
bez obzira koliko usrano
ona mi je napravila život.
1273
01:02:08,945 --> 01:02:11,308
Kakva kučka
radi tako nešto?
1274
01:02:12,912 --> 01:02:15,015
Blagajnica: Hvala,
ugodan dan.
1275
01:02:17,386 --> 01:02:19,114
Zdravo, Millie.
1276
01:02:19,149 --> 01:02:21,855
-Zdravo.
-Je li to najnoviji telefon?
1277
01:02:21,890 --> 01:02:24,424
Šta ti misliš
te kamere? to je...
1278
01:02:24,460 --> 01:02:26,155
prilično sjajno, zar ne?
1279
01:02:26,190 --> 01:02:28,224
Ne bih znao.
Koristim ga samo za posao.
1280
01:02:28,259 --> 01:02:31,064
Pa, ipak si veoma
povjerenje. (SMEJE SE)
1281
01:02:31,598 --> 01:02:32,900
Kako to misliš?
1282
01:02:32,936 --> 01:02:35,604
Pumpkin, većina dadilja
neće uzeti telefon
1283
01:02:35,639 --> 01:02:37,332
jer ne žele
svaki tekst,
1284
01:02:37,367 --> 01:02:40,005
svaki poziv,
svako mjesto na koje ideš prati se.
1285
01:02:40,040 --> 01:02:42,705
ali, mislim,
nemaš šta da kriješ, pa...
1286
01:02:42,741 --> 01:02:44,011
dobro za tebe.
1287
01:02:45,144 --> 01:02:47,383
MILI: I to je
kada sam shvatio
1288
01:02:47,418 --> 01:02:49,148
da je Nina znala sve.
1289
01:02:51,014 --> 01:02:52,349
(SVUČI NAPETA MUZIKA)
1290
01:02:56,253 --> 01:02:58,724
- SLUŽBENIK: Millie Calloway.
-Da?
1291
01:02:58,759 --> 01:03:00,491
Ruke uz auto, molim.
1292
01:03:00,527 --> 01:03:01,826
sta? Zašto?
1293
01:03:01,862 --> 01:03:03,496
rekao sam,
"Ruke uz auto."
1294
01:03:03,531 --> 01:03:04,895
Au! sta sam uradio?
1295
01:03:04,931 --> 01:03:07,228
Ovaj auto je bio
prijavljeno ukradeno.
1296
01:03:07,264 --> 01:03:08,535
-Šta? br.
-(LISICICE ZAŠTETANJE)
1297
01:03:08,571 --> 01:03:10,268
Ne, ovo je auto mog šefa.
1298
01:03:11,142 --> 01:03:12,237
(RATCHETING)
1299
01:03:18,447 --> 01:03:20,875
(DRHTA DAHA)
1300
01:03:20,911 --> 01:03:22,379
(SIRENA CIRPE)
1301
01:03:40,965 --> 01:03:43,169
(GOVORI NERAZGLEDNO)
1302
01:03:43,802 --> 01:03:45,066
ANDREW: Hvala.
1303
01:03:45,102 --> 01:03:47,910
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)
1304
01:03:56,154 --> 01:03:57,315
Žao mi je.
1305
01:04:01,519 --> 01:04:05,290
Žao mi je što ti nisam rekao
istina o zatvoru.
1306
01:04:05,325 --> 01:04:08,026
bio sam u srednjoj školi,
i to je bila greška. i...
1307
01:04:08,061 --> 01:04:10,399
Nemate
da objasnim bilo šta.
1308
01:04:10,434 --> 01:04:12,231
Prošlost je u prošlosti.
1309
01:04:17,000 --> 01:04:18,633
Andrew, ona zna.
1310
01:04:19,638 --> 01:04:20,877
Znam.
1311
01:04:26,678 --> 01:04:28,049
Nina!
1312
01:04:28,617 --> 01:04:30,084
Nina, siđi ovamo.
1313
01:04:39,763 --> 01:04:41,623
Kakva vrsta
štos je to bilo?
1314
01:04:46,000 --> 01:04:48,669
Znam da si je uzeo
u grad.
1315
01:04:48,705 --> 01:04:51,138
Znam da si koristio
hotelsku sobu.
1316
01:04:51,769 --> 01:04:52,805
i...
1317
01:04:52,840 --> 01:04:54,570
Znam da si je jebao.
1318
01:04:58,109 --> 01:04:59,982
Opet zamišljaš stvari.
1319
01:05:00,316 --> 01:05:01,412
Oh.
1320
01:05:02,951 --> 01:05:05,284
-Naravno da jesam. (SMEJE SE)
-Da.
1321
01:05:06,323 --> 01:05:07,618
(UDIŠE)
1322
01:05:07,654 --> 01:05:09,222
Zamišljam
1323
01:05:09,257 --> 01:05:11,353
tvoj službenik za uslovnu otpust ide
biti zaista zainteresovan
1324
01:05:11,388 --> 01:05:14,293
da znam da ti
više nemaju posao
1325
01:05:15,128 --> 01:05:17,393
ili... (UDIŠE)
...mesto za život
1326
01:05:17,428 --> 01:05:19,768
i koje ste ukrali
hiljade dolara'
1327
01:05:19,804 --> 01:05:22,271
vredna moje odeće
iz mog ormana.
1328
01:05:22,307 --> 01:05:25,871
Rekao si mi da ih mogu uzeti.
Rekao si da ih ne želiš
više.
1329
01:05:25,906 --> 01:05:27,572
I otići ćeš u zatvor...
1330
01:05:27,607 --> 01:05:29,077
Dosta!
1331
01:05:29,776 --> 01:05:31,709
Nina, ne znam
1332
01:05:31,744 --> 01:05:33,345
ko si ti.
1333
01:05:34,851 --> 01:05:37,382
I, iskreno,
tvoja okrutnost,
1334
01:05:38,950 --> 01:05:40,855
muka mi je.
1335
01:05:40,890 --> 01:05:42,591
žao mi je Nina,
ali bih voleo tebe...
1336
01:05:42,626 --> 01:05:44,085
Voleo bih te
otići.
1337
01:05:44,120 --> 01:05:45,357
(OŠTRO UDIŠE)
1338
01:05:49,160 --> 01:05:50,525
-Šta?
-Ne mogu da sedim ovde
1339
01:05:50,561 --> 01:05:53,563
i gledati kako uništavaš
život ove jadne devojke.
1340
01:05:53,998 --> 01:05:55,301
Neću to dozvoliti.
1341
01:05:55,902 --> 01:05:57,503
Molim te napusti moju kuću.
1342
01:05:57,538 --> 01:05:59,041
uh...
1343
01:05:59,838 --> 01:06:01,076
Naša kuća.
1344
01:06:01,643 --> 01:06:03,445
To je moja kuća.
1345
01:06:03,480 --> 01:06:04,873
Ovo je naša kuća.
1346
01:06:04,908 --> 01:06:06,411
moj...
1347
01:06:06,910 --> 01:06:08,483
kuća.
1348
01:06:08,518 --> 01:06:09,546
Ne možeš to da uradiš.
1349
01:06:10,188 --> 01:06:11,713
Odmah!
1350
01:06:17,054 --> 01:06:18,291
Molim te idi sada.
1351
01:06:20,997 --> 01:06:23,329
Želite li pomoć
pakovanje stvari?
1352
01:06:24,929 --> 01:06:26,167
Uh, sta?
1353
01:06:30,336 --> 01:06:32,569
Želite li pomoć
pakovanje stvari?
1354
01:06:39,845 --> 01:06:41,446
Jebi se.
1355
01:07:08,609 --> 01:07:09,738
(UZDAS)
1356
01:07:14,847 --> 01:07:16,580
(JECANJE)
1357
01:07:21,117 --> 01:07:23,653
(VRIŠĆE)
1358
01:07:24,187 --> 01:07:25,754
Uh, kako smo?
1359
01:07:28,494 --> 01:07:31,095
Treba da znaš
da nisi ti kriv.
1360
01:07:31,130 --> 01:07:32,998
Ovo je dugo čekalo.
1361
01:07:33,033 --> 01:07:35,531
-U redu?
-Šta je sa Cece?
1362
01:07:35,567 --> 01:07:38,674
Ne brini. ja govorim
mojim advokatima sutra.
1363
01:07:38,709 --> 01:07:40,675
Vratiću je ovde,
1364
01:07:40,710 --> 01:07:42,371
pobrini se da bude sigurna.
1365
01:07:42,407 --> 01:07:46,242
Počeću da tražim
za novi posao.
1366
01:07:46,277 --> 01:07:48,315
o cemu pricas?
1367
01:07:49,083 --> 01:07:53,816
Dolazi mi uslovna
sa uslovima.
1368
01:07:53,852 --> 01:07:57,019
Nisam se ovako osećao
neko za veoma dugo vremena,
1369
01:07:57,055 --> 01:07:58,421
verovatno ikada.
1370
01:07:58,456 --> 01:08:01,328
I zaista...
Želim da ti pomognem.
1371
01:08:02,394 --> 01:08:04,833
Želim da ti pomognem
kako god mogu.
1372
01:08:04,869 --> 01:08:06,663
Želim te
da ostaneš ovde sa mnom.
1373
01:08:07,670 --> 01:08:08,630
I ja to želim.
1374
01:08:08,665 --> 01:08:10,338
(NAJNOVIJE VIJESTI OD
FLOWEROVLOVE PLAYING)
1375
01:08:10,373 --> 01:08:12,405
♪ Tako je neprirodno
način na koji si me zamotao ♪
1376
01:08:12,440 --> 01:08:14,873
♪ Da, navukao si me
Da, ti... ♪
1377
01:08:14,908 --> 01:08:16,674
(MILLIE KIKOĆE SE)
1378
01:08:16,709 --> 01:08:19,947
♪ Tako je magično to što radiš
jednim dodirom ♪
1379
01:08:19,983 --> 01:08:21,610
♪ Da, oslobodio si me ♪
1380
01:08:21,645 --> 01:08:24,048
♪ Da, imaš me
zaljubljeni ♪
1381
01:08:24,083 --> 01:08:25,717
♪ Zdravo, zdravo ♪
1382
01:08:25,752 --> 01:08:29,456
♪ Kružio si u krug
u mojoj glavi, znaš ♪
1383
01:08:29,491 --> 01:08:33,061
♪ Rekao si da ćemo
uzmi to lijepo i polako ♪
1384
01:08:33,097 --> 01:08:36,360
♪ A sada govorim svima
Znam ♪
1385
01:08:36,396 --> 01:08:39,300
Vau, to je
malo A-plus oralne higijene.
1386
01:08:40,703 --> 01:08:42,666
„Lepota je moć.
1387
01:08:43,474 --> 01:08:45,004
„Osmeh...
1388
01:08:45,039 --> 01:08:46,571
-"je njegov mač."
(CHIKLES)
1389
01:08:48,944 --> 01:08:50,404
To je omiljeni citat moje mame.
1390
01:08:50,439 --> 01:08:52,481
-Mmm.
-Ona je opsednuta
1391
01:08:52,517 --> 01:08:53,677
sa ovim osmehom.
1392
01:08:55,886 --> 01:08:57,418
- To je prilično bezobrazno.
-Da.
1393
01:08:57,453 --> 01:09:01,285
♪ Ništa se nikada neće porediti
na način na koji radiš ♪
1394
01:09:01,320 --> 01:09:04,359
♪ Ako se slažeš s tobom ♪
1395
01:09:04,394 --> 01:09:06,958
♪ Mislim da ću te voljeti
Voleću te... ♪
1396
01:09:06,993 --> 01:09:09,660
(MILLIE KIKOĆE SE)
1397
01:09:10,327 --> 01:09:11,998
♪ ...vrijeme ♪
1398
01:09:12,033 --> 01:09:14,533
♪ Vrijeme, vrijeme i vrijeme ♪
1399
01:09:15,801 --> 01:09:19,039
♪ Tako je dramatično
kako si sve što ja imam ♪
1400
01:09:19,075 --> 01:09:20,876
♪ Kako me voliš bez prestanka ♪
1401
01:09:20,912 --> 01:09:23,107
♪ A kosa ti je tako vruća ♪
1402
01:09:23,142 --> 01:09:24,809
♪ Zdravo, zdravo ♪
1403
01:09:24,844 --> 01:09:28,548
♪ Kružio si u krug
u mojoj glavi, znaš ♪
1404
01:09:28,583 --> 01:09:31,946
♪ Rekao si da ćemo
uzmi to lijepo i polako ♪
1405
01:09:31,981 --> 01:09:34,619
♪ A sada
Kažem svima koje znam ♪
1406
01:09:34,654 --> 01:09:37,926
♪ I izgleda
u redu sa mnom, pa ♪
1407
01:09:37,962 --> 01:09:40,559
♪ Ako je tebi u redu... ♪
1408
01:09:46,098 --> 01:09:48,034
sta zelis
1409
01:09:48,069 --> 01:09:50,131
ANDREW: Millie, jesi li dobro?
1410
01:09:50,166 --> 01:09:51,669
Jebi ga.
1411
01:09:55,707 --> 01:09:58,146
-Šta se dogodilo?
-Pokušavam da doručkujem u krevetu,
1412
01:09:58,181 --> 01:09:59,542
a onda sam video
jezivi cuvar
1413
01:09:59,578 --> 01:10:01,443
samo bulji u mene
kroz prozor.
1414
01:10:01,479 --> 01:10:03,551
Dosta mi je
tog šupka.
1415
01:10:03,587 --> 01:10:05,584
Hej! Hej!
1416
01:10:06,183 --> 01:10:07,421
Dođi ovamo.
1417
01:10:08,521 --> 01:10:11,991
Uzmi svoje sranje
i gubi se odavde. U redu?
1418
01:10:12,027 --> 01:10:13,526
Ne trebaš nam više.
1419
01:10:14,324 --> 01:10:15,759
Otpušten si.
1420
01:10:16,665 --> 01:10:17,695
Otpušten!
1421
01:10:19,064 --> 01:10:20,335
Shvatio si to?
1422
01:10:28,878 --> 01:10:31,379
Jebeš tog tipa, zar ne?
1423
01:10:31,414 --> 01:10:34,211
Nikad nisam shvatio zašto je Nina htjela
toliko oko njega.
1424
01:10:34,246 --> 01:10:35,680
Nikad ga nisam mogla podnijeti.
1425
01:10:37,519 --> 01:10:40,685
Žao mi je. To je od tvoje mame
dobra kina. (SMEJE SE)
1426
01:10:42,518 --> 01:10:44,755
U redu je. Dođi ovamo.
1427
01:10:44,790 --> 01:10:48,297
Ne želim da brineš
o čišćenju ili kuhanju
1428
01:10:49,459 --> 01:10:51,096
ili bilo šta slično.
1429
01:10:51,131 --> 01:10:53,027
Mogao bi mi zavrnuti ruku.
1430
01:10:58,667 --> 01:11:00,474
Ne bacajte ništa od ovoga.
1431
01:11:01,006 --> 01:11:02,236
U redu?
1432
01:11:02,271 --> 01:11:03,305
Da.
1433
01:11:03,340 --> 01:11:05,411
Imam tip za tanjire.
1434
01:11:05,447 --> 01:11:07,109
On je stvarno dobar
prilikom ponovnog sastavljanja.
1435
01:11:07,145 --> 01:11:08,680
Žao mi je.
1436
01:11:09,048 --> 01:11:10,385
U redu je.
1437
01:11:11,084 --> 01:11:12,453
Naučićeš.
1438
01:11:41,784 --> 01:11:43,011
(CIKIJEĆE SE)
1439
01:12:24,961 --> 01:12:26,692
(ANDREW OČIŠĆA GRLO)
1440
01:12:27,994 --> 01:12:29,057
(UZDAS)
1441
01:12:31,769 --> 01:12:32,797
Dobrodošli kući.
1442
01:12:33,166 --> 01:12:34,799
-Hej.
-Zdravo.
1443
01:12:41,044 --> 01:12:42,442
Ploče su još prljave.
1444
01:12:42,477 --> 01:12:44,538
Nisam htela da se posečem
pere ih.
1445
01:12:44,574 --> 01:12:47,213
-Oh. Mmm.
-Da.
1446
01:12:47,249 --> 01:12:49,280
-A ja to ne želim.
-Mm-mm.
1447
01:12:49,316 --> 01:12:50,348
Večera zaista dobro miriše.
1448
01:12:50,384 --> 01:12:51,817
- Ima, zar ne?
-Da.
1449
01:12:51,852 --> 01:12:53,482
Šta kažeš da stavimo iglu
na večeri za malo?
1450
01:12:53,517 --> 01:12:55,556
-Naravno. Da.
-Da?
1451
01:12:56,420 --> 01:12:57,987
(ANDREW GRUNTS)
1452
01:13:00,757 --> 01:13:03,564
kako se osecas
o šampanjcu?
1453
01:13:06,397 --> 01:13:09,031
(OBJE SE KIKOĆU)
1454
01:13:12,370 --> 01:13:13,607
(MILLIE SQEAKS)
1455
01:13:14,142 --> 01:13:15,804
Ovde, ozbiljno?
1456
01:13:15,840 --> 01:13:19,173
-Da. Bićemo akrobatski.
(CHIKLES)
1457
01:13:20,147 --> 01:13:21,714
Bubbles. Bubbles.
1458
01:13:24,184 --> 01:13:25,614
ANDREW: U redu.
1459
01:13:25,649 --> 01:13:27,489
(FOLIJA IZBORAVA
I RIPS)
1460
01:13:29,726 --> 01:13:30,855
Spreman?
1461
01:13:31,223 --> 01:13:32,461
(GLASNI POP)
1462
01:13:43,039 --> 01:13:44,267
- Živeli.
-(NAOČALE KLIKNUTE)
1463
01:13:44,303 --> 01:13:45,705
MILLIE: Živjeli.
1464
01:13:53,114 --> 01:13:54,310
sta ti mislis
1465
01:13:54,346 --> 01:13:55,778
(MILLIE GIGGLES)
1466
01:13:55,813 --> 01:13:58,146
-Sviđa ti se?
-Zaista je pjenušava.
1467
01:14:26,543 --> 01:14:28,110
(TIHO STEČE)
1468
01:14:43,393 --> 01:14:44,830
Andrew?
1469
01:14:59,345 --> 01:15:01,044
Andrew, zaglavio sam.
1470
01:15:04,583 --> 01:15:06,687
Andrew, možeš li otvoriti vrata?
1471
01:15:07,787 --> 01:15:10,488
Andrew, čuješ li me?
Možeš li me pustiti van?
1472
01:15:10,523 --> 01:15:12,858
-ANDREW: Hoću.
(DAHANJE)
1473
01:15:13,524 --> 01:15:14,590
Samo ne još.
1474
01:15:14,626 --> 01:15:15,926
Šta... Kako to misliš?
1475
01:15:15,962 --> 01:15:18,694
o cemu pricas
Andrew? Pusti me van.
1476
01:15:18,730 --> 01:15:21,034
Andrew, hajde.
Je li ovo igra?
1477
01:15:21,070 --> 01:15:22,538
Voleo bih da jeste.
1478
01:15:22,973 --> 01:15:24,738
Šta?
1479
01:15:24,773 --> 01:15:27,375
o cemu pricas?
Andrew, otvori vrata.
1480
01:15:27,410 --> 01:15:28,742
(KUCAJ NA VRATA)
-(ZVEČKARKE)
1481
01:15:28,777 --> 01:15:32,108
-Andrew! Otvori vrata, Andrew!
(KUCANJE NA VRATA)
1482
01:15:33,517 --> 01:15:36,244
(LUPANJE NA VRATA)
-Andrew, pusti me odavde!
1483
01:15:37,318 --> 01:15:38,612
Pustite me odavde!
1484
01:15:38,647 --> 01:15:41,623
(VRIŠĆE)
1485
01:15:43,322 --> 01:15:46,727
(SMIJE SE)
1486
01:15:56,005 --> 01:15:57,270
(CAR SISTEME)
1487
01:15:57,305 --> 01:16:00,871
Oh, moj Bože.
1488
01:16:00,906 --> 01:16:04,107
Oh, moj Bože.
Hajdemo odavde.
1489
01:16:06,644 --> 01:16:08,241
(UZVIČE GLASNO) Whoo!
1490
01:16:08,277 --> 01:16:10,614
(OTKADA VAS OTIŠAO
KELLY CLARKSON SVIRA)
1491
01:16:10,649 --> 01:16:12,451
♪ Otkad te nema ♪
1492
01:16:12,486 --> 01:16:13,918
♪ Otkad te nema ♪
1493
01:16:13,953 --> 01:16:17,987
♪ Mogu disati
po prvi put ♪
1494
01:16:18,022 --> 01:16:21,858
♪ Tako idem dalje
da, da ♪
1495
01:16:21,894 --> 01:16:23,725
♪ Hvala vama
Hvala tebi ♪
1496
01:16:23,760 --> 01:16:25,266
♪ Sada shvatam ♪
1497
01:16:25,301 --> 01:16:28,933
♪ Dobivam ono što želim ♪
1498
01:16:28,968 --> 01:16:32,507
♪ Mogu disati
po prvi put ♪
1499
01:16:32,542 --> 01:16:35,637
♪ Tako idem dalje
da, da ♪
1500
01:16:35,672 --> 01:16:38,977
Jebi se, Andrew!
1501
01:16:39,412 --> 01:16:40,908
Oh, jebi se.
1502
01:16:40,943 --> 01:16:42,143
♪ Trebao bi znati ♪
1503
01:16:42,178 --> 01:16:47,315
♪ To shvatam
Dobijam šta želim ♪
1504
01:16:48,918 --> 01:16:51,554
♪ Otkad te nema ♪
1505
01:16:51,589 --> 01:16:52,925
NINA: Draga Cece,
1506
01:16:53,658 --> 01:16:55,492
ako ovo čitaš,
1507
01:16:55,527 --> 01:16:56,824
Ili sam mrtav
1508
01:16:56,859 --> 01:16:58,832
ili ste upravo napunili 18 godina.
1509
01:16:59,964 --> 01:17:02,437
Bilo kako bilo,
Trebao sam da znaš
1510
01:17:02,473 --> 01:17:05,674
da je tvoja majka bila
jebeni idiot.
1511
01:17:06,636 --> 01:17:07,907
Tačka.
1512
01:17:10,642 --> 01:17:14,047
Od čega očekujete
djevojka čiji su roditelji umrli
kada je imala osam godina
1513
01:17:14,082 --> 01:17:17,183
i potrošio ostatak
njenog djetinjstva
u usranim hraniteljskim domovima?
1514
01:17:17,218 --> 01:17:18,484
Nisam,
1515
01:17:18,520 --> 01:17:20,584
kako Andrew voli da insinuira,
1516
01:17:20,619 --> 01:17:22,457
imati šta raditi
1517
01:17:22,492 --> 01:17:24,726
sa tom vatrom
to ih je ubilo.
1518
01:17:24,762 --> 01:17:27,360
Volim svoje roditelje više od
bilo šta na svijetu,
1519
01:17:27,395 --> 01:17:28,661
i dugo vremena,
1520
01:17:28,697 --> 01:17:30,930
Voleo bih da sam otišao
odmah sa njima.
1521
01:17:31,431 --> 01:17:32,926
Ali nisam.
1522
01:17:32,962 --> 01:17:34,835
Tako da sam morao da nastavim da živim.
1523
01:17:35,931 --> 01:17:37,732
Problemi napuštanja,
1524
01:17:37,767 --> 01:17:39,438
problemi povjerenja,
1525
01:17:39,473 --> 01:17:40,737
problemi sa samopoštovanjem.
1526
01:17:40,772 --> 01:17:42,436
Popunio sam cijelu bingo karticu.
1527
01:17:42,472 --> 01:17:45,445
Nisam siguran da je tako
čudo ili samo glupa sreća
1528
01:17:45,481 --> 01:17:46,845
da sam preživio svoje djetinjstvo,
1529
01:17:46,880 --> 01:17:49,216
ali ja na kraju
stipendirao na moj način
1530
01:17:49,251 --> 01:17:51,080
na pravni fakultet.
1531
01:17:51,115 --> 01:17:53,988
I skoro sam uspio
na drugu stranu.
1532
01:17:54,023 --> 01:17:55,084
Skoro.
1533
01:17:55,119 --> 01:17:57,851
Ali bilo je
onaj oženjen profesor
1534
01:17:57,887 --> 01:17:59,222
koji me je srušio.
1535
01:18:00,927 --> 01:18:02,995
Nije želio ništa
da radi sa nama.
1536
01:18:04,934 --> 01:18:07,329
Ponekad razmišljam o
ta diploma prava koju sam dobio,
1537
01:18:07,364 --> 01:18:10,731
da li bi uspjelo
razlika na kraju.
1538
01:18:10,766 --> 01:18:12,474
(BABY COOS)
1539
01:18:12,509 --> 01:18:13,539
(MUŠKARAC PREKO TELEFONA)
Nina, ulazi ovamo
1540
01:18:13,574 --> 01:18:15,306
sa Grady tabelama.
1541
01:18:15,341 --> 01:18:16,371
Dolazim.
1542
01:18:17,779 --> 01:18:19,512
Postoji li način
Mogu li dobiti nešto od njenog novca?
1543
01:18:19,547 --> 01:18:20,580
Pa, pitate se,
1544
01:18:20,616 --> 01:18:22,316
„Hoće li ova arbitraža
ikada završiti?"
1545
01:18:22,351 --> 01:18:23,382
-Eno ih.
-Zdravo.
1546
01:18:23,418 --> 01:18:25,721
Isuse, Nina!
1547
01:18:26,653 --> 01:18:28,419
MUŠKARAC: Idi očisti se.
1548
01:18:28,455 --> 01:18:29,617
Bože.
1549
01:18:29,653 --> 01:18:31,452
Oh, izvini.
1550
01:18:32,525 --> 01:18:33,894
koji kurac?
1551
01:18:34,327 --> 01:18:35,993
zar ne?
1552
01:18:36,028 --> 01:18:37,863
NINA:Nevjerovatno je
šta ćeš zamijeniti
1553
01:18:37,899 --> 01:18:40,168
za slatko olakšanje
zdravstvenog osiguranja
1554
01:18:40,203 --> 01:18:41,297
i brigu o djeci.
1555
01:18:42,702 --> 01:18:45,741
I to je bio tačan trenutak...
1556
01:18:47,541 --> 01:18:49,239
ušao je u moj život.
1557
01:18:50,645 --> 01:18:52,644
-Zdravo.
-Tako mi je žao zbog Lyncha.
1558
01:18:52,679 --> 01:18:54,978
Tip može biti pravi seronja.
1559
01:18:55,014 --> 01:18:56,647
Zato je on moj advokat.
(CIKIJEĆE SE)
1560
01:18:56,682 --> 01:18:58,046
-Da.
-Jesi li dobro?
1561
01:18:58,082 --> 01:19:00,622
Uh, ne, žao mi je.
Da, dobro sam.
1562
01:19:00,657 --> 01:19:02,722
Osjećam se jako loše
o tome šta se desilo,
1563
01:19:02,757 --> 01:19:04,458
i volio bih
da te odvedem na ručak.
1564
01:19:04,493 --> 01:19:06,192
Oh, ne moraš to da radiš.
1565
01:19:06,228 --> 01:19:07,323
Želim to.
1566
01:19:08,364 --> 01:19:09,663
NINA:U to vrijeme,
1567
01:19:09,699 --> 01:19:12,431
Mislio sam da jeste
tako prokleto šarmantan,
1568
01:19:12,467 --> 01:19:14,566
skroman, zgodan,
1569
01:19:14,601 --> 01:19:16,266
osmeh od milion dolara.
1570
01:19:18,670 --> 01:19:21,073
-Mmm.
-Um...
1571
01:19:21,108 --> 01:19:23,744
Hej, možda sam razmišljao
mogli bismo nekad da izađemo.
1572
01:19:23,780 --> 01:19:26,473
Moja majka voli djecu.
Mogla je da čuva decu.
1573
01:19:26,509 --> 01:19:29,477
Ili, naravno, vaša ćerka
mogao bi sa nama.
1574
01:19:30,781 --> 01:19:32,385
Voleo bih to.
1575
01:19:32,420 --> 01:19:34,722
-Da?
-Da.
1576
01:19:34,757 --> 01:19:38,591
Trebalo mu je šest dana
da uđem u pantalone
1577
01:19:38,626 --> 01:19:40,359
i šest sedmica za prosidbu.
1578
01:19:40,394 --> 01:19:41,526
Oh, moj Bože.
1579
01:19:41,562 --> 01:19:42,591
Šališ se?
1580
01:19:42,626 --> 01:19:44,464
Andrew!
1581
01:19:44,499 --> 01:19:47,298
Iskreno, ja bih
rekao da na pola puta
taj prvi jebeni ručak.
1582
01:19:47,333 --> 01:19:50,531
Kako sam se trebao oduprijeti
vitez u sjajnom oklopu?
1583
01:19:52,038 --> 01:19:54,640
Kuća bi trebala
su bili dojava.
1584
01:19:54,675 --> 01:19:56,172
Kraljevstvo iz knjige priča koje je izgradio
1585
01:19:56,208 --> 01:19:59,313
za neku misterioznu verenicu
po imenu Kathy,
1586
01:19:59,348 --> 01:20:00,749
koji ga je izbacio.
1587
01:20:00,784 --> 01:20:02,646
Trebao sam pitati
šta joj se dogodilo,
1588
01:20:02,681 --> 01:20:03,747
ali nisam.
1589
01:20:03,782 --> 01:20:05,117
"Njen gubitak," pomislio sam.
1590
01:20:07,024 --> 01:20:08,415
Vau.
1591
01:20:08,450 --> 01:20:11,624
Nešto miriše neverovatno!
sta je to
1592
01:20:11,660 --> 01:20:12,859
Mislim
ono što mirišeš je
1593
01:20:12,894 --> 01:20:14,893
kardamom od vanile
kolač od kafe koji sam upravo napravio,
1594
01:20:14,928 --> 01:20:16,297
a ti ćeš biti
moj zamorac.
1595
01:20:16,333 --> 01:20:18,699
Oh, volio bih biti.
1596
01:20:18,735 --> 01:20:19,899
Mrzim da ti to kažem,
dušo,
1597
01:20:19,934 --> 01:20:22,300
ali tvoji koreni jesu
napravi pauzu za to.
1598
01:20:22,335 --> 01:20:25,233
Pa, dobre vijesti, upravo sam napravio
termin u salonu sa Markom,
1599
01:20:25,268 --> 01:20:26,834
i on će ih pobediti
danas.
1600
01:20:26,869 --> 01:20:28,808
ANDREW: Mmm.
1601
01:20:28,843 --> 01:20:31,407
-Volim Marka zbog toga.
(CHIKLES)
1602
01:20:34,915 --> 01:20:36,551
Andy, zdravo.
Žao mi je što kasnim.
1603
01:20:36,587 --> 01:20:39,016
-Oh, u redu je.
(VRATA ZATVORENA)
1604
01:20:39,051 --> 01:20:41,819
Svratio sam
ono tajlandsko mesto koje voliš.
1605
01:20:41,855 --> 01:20:43,020
Želi me
da ti napravim koktel?
1606
01:20:43,055 --> 01:20:45,993
-Eno je. Zdravo. Zdravo.
-Zdravo. (CIKIJEĆE SE)
1607
01:20:47,990 --> 01:20:49,392
(ANDREW stenje)
1608
01:20:57,837 --> 01:20:58,870
Da li je neko bio blesav
1609
01:20:58,906 --> 01:21:00,307
i zaboravi
da završe svoje korene?
1610
01:21:00,342 --> 01:21:02,270
Mmm. Mm. Mm.
1611
01:21:02,305 --> 01:21:03,811
Uhvaćen sam
u parku sa Cece
1612
01:21:03,847 --> 01:21:06,512
pre nego što sam je ostavio
kod Lene. Žao mi je.
1613
01:21:06,548 --> 01:21:07,945
Promeniću termin
1614
01:21:07,981 --> 01:21:09,615
i nabavi ove stvari
na stolu.
1615
01:21:09,651 --> 01:21:11,919
Hej, prije nego to uradiš...
1616
01:21:11,955 --> 01:21:14,384
misliš da mi možeš dati
ruku sa nečim?
1617
01:21:15,225 --> 01:21:16,254
(IZDIH)
1618
01:21:17,688 --> 01:21:19,026
sta?
1619
01:21:19,061 --> 01:21:21,325
Imam samo ovo u poslednjem trenutku
sastanak sa odborom,
1620
01:21:21,360 --> 01:21:23,358
i tu su ove beleške.
Čini se da ih ne mogu pronaći.
1621
01:21:23,393 --> 01:21:25,532
Mislim da su gore
u magacinu.
1622
01:21:25,567 --> 01:21:26,600
-Upravo sada?
-Da.
1623
01:21:26,636 --> 01:21:28,162
-Da.
-Možete li mi pomoći?
1624
01:21:28,197 --> 01:21:30,534
-Znaš to.
-Hvala.
1625
01:21:30,570 --> 01:21:31,802
NINA: Ah.
1626
01:21:31,838 --> 01:21:33,634
Idem da upalim svetlo.
1627
01:21:34,443 --> 01:21:35,704
Odmah dolazim.
1628
01:21:35,739 --> 01:21:37,341
U redu.
1629
01:21:41,747 --> 01:21:42,984
(ZAKLJUČANI KLIKOVI)
1630
01:22:03,938 --> 01:22:06,370
- Dušo, ovdje nema datoteka.
-Znam.
1631
01:22:06,837 --> 01:22:08,207
NINA: Dušo.
1632
01:22:16,687 --> 01:22:18,949
(Zveckanje kvakama)
(CHIKLES)
1633
01:22:18,984 --> 01:22:20,417
-Endi.
(Zveckanje kvakama)
1634
01:22:21,052 --> 01:22:23,490
-Andy?
(KUCANJE NA VRATA)
1635
01:22:23,525 --> 01:22:24,826
ANDREW: Ovdje sam.
1636
01:22:24,861 --> 01:22:26,891
-Andy, zaključano je.
(Zveckanje kvakama)
1637
01:22:26,926 --> 01:22:28,930
Veoma sam razočaran, Nina.
1638
01:22:28,966 --> 01:22:32,033
Koji kurac
o čemu govoriš?
1639
01:22:32,068 --> 01:22:36,096
Tvoja kosa je privilegija
i o njemu se treba brinuti.
1640
01:22:36,131 --> 01:22:37,566
(ZVEČKARKE)
1641
01:22:38,374 --> 01:22:39,469
NINA: Hm...
1642
01:22:40,573 --> 01:22:42,239
Moja kosa?
1643
01:22:42,274 --> 01:22:43,738
Jeste li svjesni
koliko je to sramotno
1644
01:22:43,773 --> 01:22:46,979
da ti žena šeta okolo
grad u kome se vide njeni koreni?
1645
01:22:47,014 --> 01:22:49,679
Ja ću napraviti
drugi termin,
1646
01:22:49,715 --> 01:22:50,881
Rekao sam ti.
1647
01:22:50,916 --> 01:22:53,347
Treba mi da budeš bolji.
1648
01:22:53,383 --> 01:22:55,386
Za nas oboje.
Zaista znam.
1649
01:22:55,421 --> 01:22:59,355
Andy, ja ću
moji jebeni korijeni popravljeni, ok?
1650
01:22:59,391 --> 01:23:01,757
Tako da me možeš pustiti van
iz sobe sada, molim.
1651
01:23:01,792 --> 01:23:03,023
hoću.
1652
01:23:03,059 --> 01:23:04,992
Samo ne još.
1653
01:23:05,027 --> 01:23:08,803
Treba mi da razumeš
da postoje posledice
na vaše postupke.
1654
01:23:08,838 --> 01:23:10,864
sta si ti
jebeno pricas?
1655
01:23:10,899 --> 01:23:14,405
Imam kovertu koju hoću
kliziti ispod vrata.
1656
01:23:17,176 --> 01:23:19,677
Slušaj
veoma pažljivo, molim.
1657
01:23:19,713 --> 01:23:22,050
trebaš mi da...
1658
01:23:22,485 --> 01:23:24,852
počupati 100 dlačica
1659
01:23:24,887 --> 01:23:28,115
sa vašeg vlasišta
sa netaknutim korijenjem.
1660
01:23:28,151 --> 01:23:29,789
-Um, šta?
-Nina,
1661
01:23:29,824 --> 01:23:31,889
Moram da vidim te folikule.
1662
01:23:31,924 --> 01:23:33,322
Ok, dušo, imaš me.
1663
01:23:33,357 --> 01:23:35,558
(Zveckanje kvakama)
-To je bilo dobro.
1664
01:23:36,894 --> 01:23:38,198
Imaš me.
1665
01:23:38,732 --> 01:23:39,996
Molim te pusti me van.
1666
01:23:40,031 --> 01:23:42,001
Jednom kada to uradite,
1667
01:23:42,036 --> 01:23:43,902
molim vas vratite ih
u koverti
1668
01:23:43,937 --> 01:23:45,202
i gurnite ga ispod vrata,
1669
01:23:45,237 --> 01:23:47,308
a onda možemo da diskutujemo
svoju slobodu.
1670
01:23:47,343 --> 01:23:48,641
Andy!
1671
01:23:48,676 --> 01:23:50,111
Ovo nije smiješno!
1672
01:23:51,010 --> 01:23:53,410
(LUPANJE NA VRATA)
-Endi!
1673
01:23:53,446 --> 01:23:54,948
-Ne radim ovo više.
(Zveckanje kvakama)
1674
01:23:54,984 --> 01:23:57,550
Molim te pusti me van
iz jebene sobe!
1675
01:23:57,586 --> 01:23:58,851
Tako mi je žao.
1676
01:23:58,886 --> 01:24:01,853
-Endi.
(KUCANJE NA VRATA)
1677
01:24:01,888 --> 01:24:03,388
I toliko te volim.
1678
01:24:03,821 --> 01:24:05,093
Dušo?
1679
01:24:05,757 --> 01:24:06,890
Dušo?
1680
01:24:06,925 --> 01:24:08,461
(KUCANJE NA VRATA)
1681
01:24:08,496 --> 01:24:09,994
Andy?
1682
01:24:10,029 --> 01:24:11,961
-Endi!
(LUPANJE NA VRATA)
1683
01:24:11,997 --> 01:24:15,532
Cece! Andy! Molim te!
1684
01:24:15,967 --> 01:24:17,237
-(BANGS)
-Jebi ga!
1685
01:24:18,608 --> 01:24:20,303
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)
1686
01:24:20,339 --> 01:24:22,539
NINA:Ko je bio
ovaj čovjek za kojeg sam se udala?
1687
01:24:24,173 --> 01:24:26,081
Šta sam uradio
1688
01:24:26,681 --> 01:24:28,116
zaslužiti ovo?
1689
01:24:30,486 --> 01:24:32,247
Nema hrane.
1690
01:24:32,282 --> 01:24:35,155
Tri male boce vode.
1691
01:24:35,191 --> 01:24:39,260
Jedino kupatilo je bilo
kantu u ormaru.
1692
01:24:39,295 --> 01:24:41,962
Sjetio sam se kad je to bilo
samo ja i ti, Cece.
1693
01:24:41,998 --> 01:24:45,100
Nisam imao pojma
kako nam je bilo dobro.
1694
01:24:47,603 --> 01:24:50,864
Čak i da jesmo stalno
na ivici
finansijske katastrofe.
1695
01:24:52,940 --> 01:24:54,868
Kakav sam izbor sada imao
1696
01:24:55,777 --> 01:24:57,574
ali poslušati ovog jebača
1697
01:24:59,146 --> 01:25:00,841
ako sam ikada htio
da te ponovo vidimo?
1698
01:25:05,884 --> 01:25:07,287
(CLIČE)
1699
01:25:09,690 --> 01:25:10,719
(CLIČE)
1700
01:25:50,763 --> 01:25:51,925
Andrija,
1701
01:25:52,969 --> 01:25:55,770
Uradio sam sve
što ste tražili od mene.
1702
01:25:55,805 --> 01:25:57,302
Možete li me pustiti van, molim vas?
1703
01:25:57,337 --> 01:26:00,269
Jedan od niti nije
imati folikul,
1704
01:26:00,304 --> 01:26:01,905
tako da morate početi iznova.
1705
01:26:01,941 --> 01:26:03,403
(UDIŠE) Šta?
1706
01:26:03,438 --> 01:26:05,110
Andrew, Andrew, molim te.
1707
01:26:05,146 --> 01:26:07,347
Molim vas budite pažljiviji
ovaj put.
1708
01:26:07,914 --> 01:26:09,246
(LUCANJE NA VRATA)
1709
01:26:09,282 --> 01:26:11,214
-Andrew! Molim te!
(LUPANJE NA VRATA)
1710
01:26:11,250 --> 01:26:13,452
Molim te!
Andrew, molim te!
1711
01:26:13,951 --> 01:26:15,652
Andrew!
1712
01:26:22,025 --> 01:26:23,429
(UZDAS)
1713
01:26:27,771 --> 01:26:30,535
Oh... (GRUNĆE) ...jebi ga!
1714
01:26:37,746 --> 01:26:40,512
(KLIK ZAKLJUČAVANJE)
1715
01:26:46,150 --> 01:26:47,453
(ČIŠĆA GRLO)
1716
01:26:48,484 --> 01:26:50,390
Ovo je bilo za tvoje dobro.
1717
01:26:51,925 --> 01:26:53,027
ako bi mi dozvolio,
1718
01:26:53,062 --> 01:26:54,955
Mogu ti pomoći
postati bolja osoba.
1719
01:26:56,159 --> 01:26:57,496
NINA: Mmm.
1720
01:26:59,163 --> 01:27:00,664
(TIHO STEČE)
1721
01:27:01,264 --> 01:27:02,930
(ZADAHĆENO) Cece.
1722
01:27:04,474 --> 01:27:05,702
Cece!
1723
01:27:09,810 --> 01:27:11,738
(DAHANJE)
1724
01:27:11,774 --> 01:27:15,580
Oh, dušo, zdravo. Zdravo, dođi ovamo.
Dođi ovamo.
1725
01:27:26,994 --> 01:27:28,494
(SVIRI SINISTARSKA MUZIKA)
1726
01:27:52,414 --> 01:27:54,454
(CECE PLAČE)
1727
01:27:55,558 --> 01:27:56,753
(STIRS)
1728
01:28:04,701 --> 01:28:05,795
(VODA TEČE)
1729
01:28:07,636 --> 01:28:08,666
Oh.
1730
01:28:15,945 --> 01:28:17,873
(VODA NASTAVLJA TEĆI)
1731
01:28:22,048 --> 01:28:23,681
(NINA ZADIŠĆENA)
1732
01:28:25,786 --> 01:28:26,849
Cece!
1733
01:28:28,921 --> 01:28:31,086
Ne!
1734
01:28:31,121 --> 01:28:33,361
Cece!
1735
01:28:45,235 --> 01:28:48,601
(VRIŠĆE)
1736
01:28:48,636 --> 01:28:51,610
NINA:Da sam ja policija,
možda bih
pomislio isto,
1737
01:28:51,645 --> 01:28:54,941
koje sam drogirao
i pokušao da udavim moju bebu,
1738
01:28:54,976 --> 01:28:57,050
koje sam progutao
bocu tableta
1739
01:28:57,086 --> 01:28:59,051
i pokušao sam da se skinem.
1740
01:28:59,086 --> 01:29:01,851
(POLICIJSKI RADIO CVROPLJE)
1741
01:29:06,159 --> 01:29:11,826
NINA:Niko ne bi
vjerujem da je moj muž bio
okrutno, sadističko čudovište.
1742
01:29:11,861 --> 01:29:14,565
Kako je mogao tako zgodan muškarac,
to uspješno,
1743
01:29:14,600 --> 01:29:18,131
to je dobro voljeno
biti sve samo ne svetac?
1744
01:29:19,840 --> 01:29:24,170
Na tom tavanu nema ničega
osim kutija i papira, Nina.
1745
01:29:24,205 --> 01:29:27,613
Kada imate zablude,
mogu da se osećaju veoma stvarno,
1746
01:29:28,115 --> 01:29:29,883
čak i kada nisu.
1747
01:29:29,919 --> 01:29:33,648
NINA: Dok su me pumpali
pun antipsihotika,
antidepresivi,
1748
01:29:33,684 --> 01:29:35,951
sve o čemu sam mogao razmišljati
bio si ti.
1749
01:29:38,224 --> 01:29:39,722
Nakon devet mjeseci,
1750
01:29:39,758 --> 01:29:41,994
Shvatio sam jedini način
da vam se javim
1751
01:29:42,029 --> 01:29:43,693
je trebalo priznati...
1752
01:29:43,728 --> 01:29:46,533
šta sam uradio.
Pa, pao sam na koljena,
1753
01:29:46,568 --> 01:29:50,400
sve priznao
i molio za moju slobodu.
1754
01:29:50,435 --> 01:29:52,704
Bićemo tako srećni, Nina.
1755
01:29:53,473 --> 01:29:55,674
Sve dok pratiš
pravila.
1756
01:29:56,406 --> 01:29:57,643
(MOTOR POKREĆE)
1757
01:30:35,017 --> 01:30:36,646
NINA:Ali do tada,
1758
01:30:36,681 --> 01:30:39,518
Shvatio sam
Nikada ne bih bio slobodan.
1759
01:30:39,553 --> 01:30:41,113
Nema veze
koliko sam se trudio dokazati
1760
01:30:41,149 --> 01:30:43,555
Bio sam najsrećniji,
najsavršenija žena...
1761
01:30:43,590 --> 01:30:45,960
(ČOVJEK SE SMIJE)
-...u cijelom svijetu,
1762
01:30:45,995 --> 01:30:47,020
Andrew je uvjerio
1763
01:30:47,056 --> 01:30:51,492
svi oni koji obožavaju
sranje za mozak zmije
1764
01:30:51,528 --> 01:30:52,762
da sam luda,
1765
01:30:52,798 --> 01:30:55,468
opasan, nesposoban
da odgajam vlastitu kćer.
1766
01:30:55,503 --> 01:30:58,030
I bio je krunisan
Muž godine
1767
01:30:58,066 --> 01:31:00,838
za lijepljenje
od strane njegove nepokolebljive žene.
1768
01:31:01,871 --> 01:31:04,242
Naravno,
želio je svoju bebu.
1769
01:31:04,277 --> 01:31:05,772
Ali nije bilo šanse
1770
01:31:05,807 --> 01:31:07,608
Htjela sam ga pustiti da posadi
1771
01:31:07,643 --> 01:31:09,911
njegovo zlo sjeme u meni.
1772
01:31:09,946 --> 01:31:12,179
Išunjao sam se u grad,
imam spiralu,
1773
01:31:12,214 --> 01:31:15,621
isti doktor i ja na kraju
ucijenjen da laže
1774
01:31:15,657 --> 01:31:19,690
i reci Andrewu
da mi je tek ponestalo jaja.
1775
01:31:19,725 --> 01:31:22,326
Sve je bilo izgovor
da me zaključaš.
1776
01:31:22,361 --> 01:31:23,762
Ostavi upaljena svjetla,
1777
01:31:23,798 --> 01:31:26,232
kada si prosuo sok
za stolom za doručak.
1778
01:31:26,267 --> 01:31:27,866
I kad god sam uzvratio,
1779
01:31:27,901 --> 01:31:33,002
pobrinuo se da me podsjeti
da je držao sve karte.
1780
01:31:33,038 --> 01:31:36,275
Enzo je bio moja jedina veza
u vanjski svijet,
1781
01:31:36,311 --> 01:31:38,442
jedini koji mi je vjerovao.
1782
01:31:38,477 --> 01:31:40,444
Pokušao nam je pomoći da pobjegnemo.
1783
01:31:40,479 --> 01:31:41,876
Nabavio nam je lažne pasoše,
1784
01:31:41,912 --> 01:31:43,812
ali Andrew ih je pronašao
u mojoj fioci
1785
01:31:43,848 --> 01:31:46,554
i nazad u instituciju
Otišao sam.
1786
01:31:47,717 --> 01:31:49,084
Svaka imovina je bila na njegovo ime.
1787
01:31:49,119 --> 01:31:51,886
Nisam imao novca, nisam imao kredit,
nema porodice, nema prijatelja.
1788
01:31:51,922 --> 01:31:53,787
Bio sam
često letač na psihijatrijskom odjelu
1789
01:31:53,822 --> 01:31:55,992
sa nula šanse za pritvor.
1790
01:31:56,758 --> 01:31:58,059
Ako sam pokušao da pobegnem,
1791
01:31:58,095 --> 01:32:00,961
Andrew bi me lovio
i povuci nas nazad,
1792
01:32:00,996 --> 01:32:03,299
i svi bi
nazovite ga herojem.
1793
01:32:03,335 --> 01:32:05,139
Bio sam zarobljen.
1794
01:32:05,174 --> 01:32:06,299
Nije bilo šanse u paklu
1795
01:32:06,334 --> 01:32:09,107
on bi me ikada pustio da odem
brak živ.
1796
01:32:09,143 --> 01:32:10,738
A ako umrem,
1797
01:32:10,773 --> 01:32:12,239
šta bi bilo s tobom?
1798
01:32:12,707 --> 01:32:14,982
Šta sam uradio
1799
01:32:15,018 --> 01:32:16,544
dovođenje ovog čovjeka
1800
01:32:16,579 --> 01:32:18,212
u svoj život?
1801
01:32:19,353 --> 01:32:20,781
A onda mi je sinulo.
1802
01:32:20,816 --> 01:32:23,085
Andrew je imao slabost,
1803
01:32:23,620 --> 01:32:25,791
njegova potreba da bude obožavan.
1804
01:32:29,198 --> 01:32:31,665
Pa sam počeo da pravim plan.
1805
01:32:34,403 --> 01:32:36,703
-Opet si otišao.
-NINA: Znam.
1806
01:32:37,138 --> 01:32:38,999
A sada sam se vratio.
1807
01:32:39,034 --> 01:32:41,235
(UZDAS) Andrew je pronašao
pasoše.
1808
01:32:43,478 --> 01:32:46,976
Vidi, znam jednog tipa
ko bi mogao da pomogne.
1809
01:32:47,012 --> 01:32:49,848
Mislim da bi to bilo samo
pogoršati stvari za mene.
1810
01:32:50,283 --> 01:32:51,549
Mogu ti pomoći.
1811
01:32:51,585 --> 01:32:53,582
Moraš ostati
iz ovoga, Enzo.
1812
01:32:53,617 --> 01:32:55,655
Slušaj me pažljivo.
1813
01:32:55,691 --> 01:32:58,854
U redu? Izgubio sam sestru
coveku kao sto je Andrew,
1814
01:32:58,889 --> 01:33:01,625
i neću dozvoliti
ovo se ponovi.
1815
01:33:01,661 --> 01:33:04,431
pa sada idi,
ti spakuj torbu,
1816
01:33:04,466 --> 01:33:06,662
ti uzmeš Cece,
i odlaziš odmah.
1817
01:33:06,697 --> 01:33:08,801
Ja ću se pobrinuti za Andrewa.
1818
01:33:09,168 --> 01:33:10,264
ne,
1819
01:33:10,766 --> 01:33:12,607
Andrew će me ostaviti.
1820
01:33:14,404 --> 01:33:15,643
Kako?
1821
01:33:19,713 --> 01:33:21,643
NINA: Millie je bila
baš Andrewov tip.
1822
01:33:21,678 --> 01:33:24,817
Lepa, pametna, plavuša,
1823
01:33:24,852 --> 01:33:29,118
potpuno sam na svijetu,
neko koga bi želio spasiti.
1824
01:33:29,153 --> 01:33:32,625
Roditelji su se odrekli,
otpuštena sa svog posljednjeg posla,
1825
01:33:32,660 --> 01:33:35,426
švorc, nema prijatelja,
živi u njenom autu,
1826
01:33:35,461 --> 01:33:37,097
i krunski dragulj,
1827
01:33:37,132 --> 01:33:38,225
van na uslovnu slobodu
1828
01:33:38,261 --> 01:33:41,666
nakon deset godina služenja
od 15 godina zatvora.
1829
01:33:41,701 --> 01:33:44,436
I ne zbog droge
ili vožnja u pijanom stanju
1830
01:33:44,471 --> 01:33:45,970
ili neko drugo tinejdžersko sranje.
1831
01:33:46,903 --> 01:33:49,776
Bila je u zatvoru zbog ubistva.
1832
01:33:49,811 --> 01:33:52,911
Moj plan je bio da zaposlim
lepa devojka da me zameni.
1833
01:33:54,249 --> 01:33:56,745
Ali jednom sam upoznao Millie,
1834
01:33:56,781 --> 01:33:58,983
Smislio sam bolji plan.
1835
01:34:05,792 --> 01:34:07,759
Enzo me molio
da nađem drugi način,
1836
01:34:07,794 --> 01:34:10,096
da ostavi Millie
od svega ovoga, ali...
1837
01:34:10,132 --> 01:34:13,633
Znao sam da je to jedini način
Zaista bih mogao biti slobodan
od Andrewa.
1838
01:34:13,668 --> 01:34:16,129
Natjerao sam ga da obeća
da se ne miješam.
1839
01:34:16,164 --> 01:34:18,673
To je bila ona
ili smo bili Cece i ja.
1840
01:34:19,241 --> 01:34:20,400
Nevoljno je pristao,
1841
01:34:20,435 --> 01:34:23,172
ali je rekao da će ostati
da je držim na oku.
1842
01:34:24,943 --> 01:34:27,212
Dio mene se nada
ovo nikad nećeš pročitati.
1843
01:34:27,248 --> 01:34:28,681
Ali ako to uradiš,
1844
01:34:28,716 --> 01:34:30,949
Drago mi je da znaš
sada cela prica.
1845
01:34:30,984 --> 01:34:34,721
Samo sam trebao da znaš
Nisam bila loša osoba.
1846
01:34:34,757 --> 01:34:37,917
Unajmiti Millie je bio jedini način
Mogao bih te čuvati
1847
01:34:37,952 --> 01:34:39,391
i oslobodi nas oboje,
1848
01:34:39,426 --> 01:34:40,890
ako nam se posreći
1849
01:34:40,925 --> 01:34:43,425
da uspe
skroz do slobodnog.
1850
01:34:43,460 --> 01:34:47,232
I mislio sam da bi neko mogao
pobrini se za ovu situaciju,
1851
01:34:47,268 --> 01:34:48,628
to je bila ona.
1852
01:34:48,663 --> 01:34:49,902
(GRUNC)
1853
01:34:52,635 --> 01:34:55,776
(GRKANJE)
1854
01:35:00,512 --> 01:35:02,347
-Millie.
-Ah!
1855
01:35:02,383 --> 01:35:03,817
Millie, molim te prestani.
1856
01:35:04,184 --> 01:35:05,247
Molim te?
1857
01:35:07,585 --> 01:35:08,687
Otvori vrata.
1858
01:35:08,722 --> 01:35:10,518
-Ne mogu to da uradim.
-Zašto ne? Hajde.
1859
01:35:10,553 --> 01:35:11,990
hoću.
1860
01:35:12,623 --> 01:35:13,893
Samo ne još.
1861
01:35:14,794 --> 01:35:17,023
Andrew, koji kurac
da li želiš?
1862
01:35:17,058 --> 01:35:18,964
Nezamjenjivo je, Millie.
1863
01:35:19,430 --> 01:35:20,930
sta?
1864
01:35:20,965 --> 01:35:23,270
moja baka,
ona je donela ovaj porcelan
1865
01:35:23,305 --> 01:35:24,464
skroz iz Londona.
1866
01:35:25,108 --> 01:35:26,871
i moja majka,
1867
01:35:26,906 --> 01:35:29,971
služila je svakom pojedinom
praznični obrok na njemu
1868
01:35:30,007 --> 01:35:32,373
sa ne toliko
kao jedan čip.
1869
01:35:33,007 --> 01:35:36,377
I onda ga ispustiš.
1870
01:35:37,286 --> 01:35:39,050
Kao nemarno dete,
1871
01:35:39,418 --> 01:35:40,920
ti ispusti.
1872
01:35:41,422 --> 01:35:42,916
i povrh toga,
1873
01:35:42,951 --> 01:35:45,392
čak ga i ne čistiš.
1874
01:35:45,427 --> 01:35:47,892
Bila je to nesreća, Andrew.
1875
01:35:47,927 --> 01:35:50,490
Porodično naslijeđe jesu
privilegija, Millie.
1876
01:35:51,864 --> 01:35:54,566
A sada jedan od mojih
je u 21 komadu,
1877
01:35:54,601 --> 01:35:58,131
a nisi ga ni očistio.
1878
01:35:58,167 --> 01:35:59,835
-(ZVEČKARKE)
-Pusti me van,
1879
01:35:59,870 --> 01:36:01,435
ti si jebeni psihopata!
1880
01:36:01,470 --> 01:36:04,139
pusticu te van,
Ali prvo se morate iskupiti.
1881
01:36:04,174 --> 01:36:05,605
- Pa šta ćeš da uradiš...
-(CLIČE)
1882
01:36:05,640 --> 01:36:07,947
...da li ćeš uzeti ovo
komad upravo ovdje u mojoj ruci,
1883
01:36:07,982 --> 01:36:10,409
a ti ćeš rezbariti
21 linija u stomaku,
1884
01:36:10,444 --> 01:36:13,051
po jedan za svaki komad
da si jebeno slomio.
1885
01:36:16,017 --> 01:36:17,451
(SVIRA INTENZIVNA MUZIKA)
1886
01:36:19,460 --> 01:36:20,592
Jednom kada to uradite,
1887
01:36:20,627 --> 01:36:22,590
možemo razgovarati o tvojoj slobodi.
1888
01:36:22,625 --> 01:36:24,023
ako...
1889
01:36:24,059 --> 01:36:25,259
ne radiš to kako treba,
1890
01:36:25,294 --> 01:36:27,294
ti samo ideš
da to moram ponovo da uradim.
1891
01:36:27,329 --> 01:36:29,699
Zato predlažem da to uradite kako treba
prvi put.
1892
01:36:29,734 --> 01:36:31,804
U tvojim jebenim snovima.
1893
01:36:31,839 --> 01:36:35,668
I treba da ovo bude
dugi i duboki rezovi.
1894
01:36:35,704 --> 01:36:39,312
Oh, i molim vas povucite komad
ispod vrata kad završiš.
1895
01:36:39,347 --> 01:36:40,881
Ja ću gledati.
1896
01:36:43,979 --> 01:36:45,680
(Zveckanje kvakama)
1897
01:36:45,716 --> 01:36:47,052
MILLIE: Andrew?
1898
01:36:49,456 --> 01:36:50,717
(LUCANJE NA VRATA)
1899
01:36:50,752 --> 01:36:52,860
Andrew!
1900
01:36:55,429 --> 01:36:57,189
(STEČE) Andrew!
1901
01:36:57,224 --> 01:36:58,758
-(BANGS)
(Zveckanje kvakama)
1902
01:36:58,793 --> 01:37:00,467
Andrew!
1903
01:37:00,503 --> 01:37:02,964
(LUCANJE NA VRATA)
(VRATA ZATVORENA)
1904
01:37:03,000 --> 01:37:04,132
MILLIE: Sada je prilično jasno
1905
01:37:04,168 --> 01:37:05,398
da je Nina znala
sve o meni
1906
01:37:05,434 --> 01:37:07,501
od trenutka
Ušao sam kroz njena vrata.
1907
01:37:08,970 --> 01:37:10,372
To je smiješno.
1908
01:37:10,408 --> 01:37:13,474
Dječak zbog kojeg sam otišao u zatvor
bio je dosta sličan Andrewu.
1909
01:37:13,975 --> 01:37:15,711
Glupi bogati,
1910
01:37:15,746 --> 01:37:16,944
dobro izgleda,
1911
01:37:16,979 --> 01:37:19,018
svi obožavaju.
1912
01:37:19,419 --> 01:37:20,514
Svetac.
1913
01:37:30,562 --> 01:37:31,660
(DEČAK STENJE)
1914
01:37:31,696 --> 01:37:32,825
(DJEVOJKA CVIČE)
1915
01:37:32,860 --> 01:37:34,634
Upomoć.
1916
01:37:34,670 --> 01:37:36,530
(DEČAK STENJE)
-(GLAVANJE MESA)
1917
01:37:38,505 --> 01:37:40,339
(MILLIE GRUNTS)
1918
01:37:40,375 --> 01:37:41,907
(DEČAK STENJE)
1919
01:37:41,942 --> 01:37:43,106
MILI:Nisam mislila
da ga ubijem...
1920
01:37:43,141 --> 01:37:45,811
(GRUNTS)
-...ali nije mi žao što jesam.
1921
01:37:45,846 --> 01:37:48,047
(DEVOJKA PLAČE) Millie,
sta si uradio
1922
01:37:49,045 --> 01:37:50,949
Oh, moj Bože, šta si uradio?
1923
01:37:50,985 --> 01:37:52,378
MILLIE: Pokušavala sam
učiniti dobru stvar,
1924
01:37:52,413 --> 01:37:54,387
ali moj cimer
porekao sve.
1925
01:37:54,423 --> 01:37:55,722
Ne znam zašto.
1926
01:37:55,757 --> 01:37:56,921
Svi su vjerovali
bogata deca,
1927
01:37:56,957 --> 01:37:58,886
ne stipendija
dobrotvorni slučaj.
1928
01:37:58,921 --> 01:38:00,356
Čak i moji roditelji.
1929
01:38:01,325 --> 01:38:03,891
Jedina opcija je bila
da se nagodimo.
1930
01:38:03,926 --> 01:38:05,397
Ubistvo iz nehata,
1931
01:38:05,433 --> 01:38:06,730
petnaest godina.
1932
01:38:06,765 --> 01:38:08,768
(NERAZGLEDNO VIKANJE)
1933
01:38:08,803 --> 01:38:10,729
MILI: Napravio sam uslovnu slobodu
poslije deset.
1934
01:38:10,765 --> 01:38:14,368
To nije bila glatka tranzicija
u stvarni svijet.
1935
01:38:14,404 --> 01:38:16,911
Pretpostavljam da se ne snalazim
vrlo dobro puzi.
1936
01:38:17,609 --> 01:38:18,946
(ČOVJEK STEČE)
1937
01:38:18,981 --> 01:38:21,044
Drži ruke dalje od nas,
Charlie, ti jebeni nakazo.
1938
01:38:21,080 --> 01:38:23,577
Nina je tražila
za otvor za bijeg.
1939
01:38:24,253 --> 01:38:25,282
Bio sam to.
1940
01:38:26,081 --> 01:38:27,548
Dobro za nju, pretpostavljam.
1941
01:38:28,758 --> 01:38:30,617
Sada sam ja leptir
u kutiji.
1942
01:38:32,891 --> 01:38:35,094
Sve te godine sam ustrajao,
1943
01:38:35,595 --> 01:38:37,363
Preživio sam,
1944
01:38:37,399 --> 01:38:38,427
Uzvratio sam.
1945
01:38:39,533 --> 01:38:40,999
Ali na kraju,
1946
01:38:41,035 --> 01:38:43,399
postoji samo jedan izlaz
za djevojke poput mene.
1947
01:38:44,806 --> 01:38:47,238
Predaj se
i nadam se najboljem.
1948
01:38:53,347 --> 01:38:54,641
(steče)
1949
01:38:55,850 --> 01:38:57,952
(STEĆANJE
I TEŠKO DIŠE)
1950
01:38:59,353 --> 01:39:00,383
(steče)
1951
01:39:01,223 --> 01:39:02,651
(PLAČE)
1952
01:39:02,686 --> 01:39:04,123
(steče)
1953
01:39:04,755 --> 01:39:06,690
(GRKANJE)
1954
01:39:06,726 --> 01:39:08,622
(TEŠKO DIŠE)
1955
01:39:09,891 --> 01:39:11,394
(steče)
1956
01:39:13,934 --> 01:39:17,466
(STEĆANJE
I TEŠKO DIŠE)
1957
01:39:24,974 --> 01:39:26,844
Andrew, uspeo sam!
1958
01:39:26,880 --> 01:39:29,214
Andrew, možeš
pusti me napolje odmah!
1959
01:39:30,751 --> 01:39:32,481
-(steče)
(CHINA SCRAPES)
1960
01:39:36,456 --> 01:39:37,552
(steče)
1961
01:39:39,228 --> 01:39:40,258
(steče)
1962
01:39:46,535 --> 01:39:47,562
Ostala su mi dva dana.
1963
01:39:49,436 --> 01:39:50,466
znam,
1964
01:39:50,934 --> 01:39:52,171
ali moramo da idemo.
1965
01:39:54,342 --> 01:39:55,304
Gdje?
1966
01:39:55,339 --> 01:39:57,939
Naći ćemo
negde novo za život.
1967
01:39:57,975 --> 01:39:59,409
Samo nas dvoje.
1968
01:40:02,846 --> 01:40:04,381
Slobodni smo.
1969
01:40:09,951 --> 01:40:11,355
sta?
1970
01:40:12,921 --> 01:40:14,424
sta?
1971
01:40:14,991 --> 01:40:16,492
Šta je sa Millie?
1972
01:40:18,130 --> 01:40:20,793
Millie... hože
ostani sa tatom.
1973
01:40:23,300 --> 01:40:25,666
Mislim da bi trebali
povedi je sa nama.
1974
01:40:29,911 --> 01:40:31,573
Millie se može pobrinuti
od nje same.
1975
01:40:34,879 --> 01:40:37,084
(KLIKOVI NA VRATIMA)
1976
01:40:56,098 --> 01:40:57,632
(ANDREW UZDAJE)
1977
01:41:10,950 --> 01:41:12,746
Dobro jutro, pospanko.
1978
01:41:14,423 --> 01:41:15,518
kako si?
1979
01:41:16,018 --> 01:41:17,256
ja sam dobro.
1980
01:41:19,762 --> 01:41:21,656
Zaista želim
život sa tobom.
1981
01:41:23,157 --> 01:41:24,461
Zaista znam.
1982
01:41:26,635 --> 01:41:27,898
Samo treba da naučiš
1983
01:41:27,934 --> 01:41:29,898
da postoje posledice
1984
01:41:29,934 --> 01:41:31,402
na vaše postupke.
1985
01:41:43,915 --> 01:41:45,612
Razmisli o tome.
1986
01:41:45,647 --> 01:41:48,614
Imaćeš sve
koji si ikada želeo.
1987
01:41:48,649 --> 01:41:52,291
obrazovanje,
finansijska stabilnost,
1988
01:41:53,628 --> 01:41:54,788
prekrasan dom,
1989
01:41:56,058 --> 01:41:57,296
porodica.
1990
01:41:58,393 --> 01:42:00,134
Zar to nije ono što želiš?
1991
01:42:03,236 --> 01:42:05,403
Ja želim te stvari.
(OŠTRO UDIŠE)
1992
01:42:07,772 --> 01:42:08,802
I ja isto.
1993
01:42:12,748 --> 01:42:14,145
Samo ne sa tobom, seronjo.
1994
01:42:14,180 --> 01:42:16,780
(ANDREW GROANS)
-(GLAVANJE MESA)
1995
01:42:16,816 --> 01:42:18,878
Bože! Prokletstvo!
1996
01:42:20,186 --> 01:42:21,521
-(GLAVANJE MESA)
(MILLIE JELPS)
1997
01:42:21,557 --> 01:42:23,084
(ANDREW GRUNTS)
1998
01:42:23,119 --> 01:42:25,352
Millie, dođi ovamo!
1999
01:42:25,388 --> 01:42:27,054
(ANDREW GRUNTS)
(MILLIE GRUNTS)
2000
01:42:27,090 --> 01:42:28,624
(ANDREW GROANS)
2001
01:42:29,865 --> 01:42:31,863
-Ne, Millie. Ne!
(ZVEĆE NOŽEM)
2002
01:42:31,898 --> 01:42:34,630
Millie! Jebi ga! Millie!
2003
01:42:35,096 --> 01:42:36,297
Hajde!
2004
01:42:36,332 --> 01:42:38,435
Otvori jebena vrata! Odmah!
2005
01:42:38,470 --> 01:42:41,403
(LUPANJE NA VRATA)
-Pozvaću policiju
2006
01:42:41,439 --> 01:42:44,238
a ti ćeš istrunuti
u jebenom zatvoru.
2007
01:42:44,273 --> 01:42:46,312
Otvori jebena vrata!
2008
01:42:50,619 --> 01:42:51,713
ANDREW: Jebi ga!
2009
01:42:53,214 --> 01:42:54,584
Pusti me van!
2010
01:42:56,352 --> 01:42:58,324
Treba mi jebeni sendvič.
2011
01:42:58,759 --> 01:42:59,886
Otvori vrata!
2012
01:43:02,697 --> 01:43:03,993
(KUCANJE NA VRATA)
2013
01:43:04,029 --> 01:43:06,728
Pusti me jebote!
2014
01:43:07,766 --> 01:43:09,266
Jebi ga!
2015
01:43:09,301 --> 01:43:11,964
(BLUE BAYOU BY
LINDA RONSTADT IGRA)
2016
01:43:13,472 --> 01:43:19,343
♪ Osjećam se tako loše
Imam zabrinut um ♪
2017
01:43:19,378 --> 01:43:24,351
♪ Tako sam usamljen
stalno ♪
2018
01:43:24,386 --> 01:43:30,851
♪ Otkad sam ostavila svoju bebu
Na Blue Bayou ♪
2019
01:43:34,492 --> 01:43:39,826
♪ Ušteda novčića
ušteda novčića ♪
2020
01:43:39,861 --> 01:43:44,533
♪ Radim do
sunce ne sija ♪
2021
01:43:44,569 --> 01:43:48,434
♪ Radujem se
u srećnija vremena ♪
2022
01:43:48,470 --> 01:43:51,105
♪ Na Blue Bayou ♪
2023
01:43:51,141 --> 01:43:53,243
(ZVONI TELEFON)
2024
01:43:53,278 --> 01:43:56,578
♪ Jednog dana se vraćam ♪
2025
01:43:56,613 --> 01:44:01,783
♪ Šta bude bilo
u Blue Bayou ♪
2026
01:44:03,558 --> 01:44:08,828
♪ Gdje su ljudi dobro
i svijet je moj ♪
2027
01:44:08,864 --> 01:44:13,566
♪ Na Blue Bayou ♪
2028
01:44:13,601 --> 01:44:19,004
♪ Gdje su ti ribarski brodovi
sa plutajućim jedrima ♪
2029
01:44:19,039 --> 01:44:23,669
♪ Kad bih samo mogao vidjeti ♪
2030
01:44:23,704 --> 01:44:26,605
♪ Taj poznati izlazak sunca ♪
2031
01:44:26,640 --> 01:44:29,080
♪ Kroz pospane oči ♪
2032
01:44:29,115 --> 01:44:31,747
♪ Kako bih bio sretan ♪
2033
01:44:35,255 --> 01:44:38,952
♪ Ponovo ću vidjeti svoju bebu ♪
2034
01:44:39,795 --> 01:44:42,188
(ZVAKAJU OBJEKTI)
2035
01:44:42,223 --> 01:44:43,462
Millie?
2036
01:44:52,103 --> 01:44:53,269
Millie.
2037
01:44:53,304 --> 01:44:54,874
(PJESMA BLJEDI U ZLOKUTNU MUZIKU)
2038
01:44:54,909 --> 01:44:56,310
Millie, jesi li tu?
2039
01:44:56,777 --> 01:44:57,806
Ja sam ovde.
2040
01:44:59,144 --> 01:45:01,242
Tako mi je žao, Millie.
2041
01:45:01,278 --> 01:45:02,811
Stvarno sam zajebao.
2042
01:45:03,246 --> 01:45:04,681
(TIHO SE NASMIŠE)
2043
01:45:06,614 --> 01:45:08,586
Uradio sam zaista strašnu stvar.
2044
01:45:10,923 --> 01:45:12,755
(IZDIH)
2045
01:45:12,790 --> 01:45:15,626
(SMEJE SE) Ja upravo imam takve
ponekad loša narav.
2046
01:45:16,227 --> 01:45:17,661
Ali želim da budem bolji.
2047
01:45:19,362 --> 01:45:20,759
Znam da mogu biti bolji.
2048
01:45:20,795 --> 01:45:22,936
Želim te
da mi pomogne da budem bolji.
2049
01:45:22,971 --> 01:45:24,268
Treba mi neko da mi pomogne.
2050
01:45:24,303 --> 01:45:27,471
Možete li otvoriti
ova vrata, molim?
2051
01:45:27,507 --> 01:45:30,008
Tako sam žedan. Možete li molim vas
otvori vrata
2052
01:45:30,043 --> 01:45:31,941
da dobijem vode?
2053
01:45:31,976 --> 01:45:33,072
hoću.
2054
01:45:34,243 --> 01:45:35,481
Hoćeš?
2055
01:45:36,343 --> 01:45:37,813
Da.
2056
01:45:39,821 --> 01:45:41,421
Samo ne još.
2057
01:45:45,325 --> 01:45:47,559
Želim da to uradiš
prvo nešto za mene.
2058
01:45:48,256 --> 01:45:49,495
(UZDAS)
2059
01:45:51,296 --> 01:45:52,960
Šta trebaš da uradim?
2060
01:46:05,907 --> 01:46:08,415
Moraš da se izvučeš
tvoj prednji zub.
2061
01:46:10,949 --> 01:46:12,111
sta?
2062
01:46:12,146 --> 01:46:14,684
Mislim da bi bilo dobro
da ostaneš bez tog osmeha
2063
01:46:14,719 --> 01:46:16,883
to čini sve kučke
u komšiluku
2064
01:46:16,918 --> 01:46:21,626
samo pasti ispod
tvoja jebena toksična čarolija,
2065
01:46:23,261 --> 01:46:24,756
biti bez tog osmeha
2066
01:46:24,792 --> 01:46:27,159
koju tvoja majka voli
toliko.
2067
01:46:31,270 --> 01:46:33,239
Millie, ja to ne radim.
2068
01:46:33,275 --> 01:46:34,471
Mislio sam da si rekao
hteli ste moju pomoć,
2069
01:46:34,506 --> 01:46:35,603
i bio sam ovde
nudeći to tebi,
2070
01:46:35,639 --> 01:46:38,441
ali ako to ne želiš,
Ja ću ići.
2071
01:46:38,477 --> 01:46:40,211
Izašao si
tvog jebenog uma.
2072
01:46:40,246 --> 01:46:43,143
Neću da vadim zub.
2073
01:46:43,178 --> 01:46:46,085
Znaš, Andrew, bio sam
nekako zaključan u sobi
2074
01:46:46,120 --> 01:46:48,917
i ideja o posledicama...
2075
01:46:50,420 --> 01:46:52,190
bio mi je na umu.
2076
01:46:52,225 --> 01:46:54,054
Millie, pusti me napolje!
2077
01:46:55,763 --> 01:46:56,793
U redu.
2078
01:46:58,000 --> 01:47:01,094
Šta ako zasladim lonac?
2079
01:47:02,531 --> 01:47:03,998
Znaš, čajnik.
2080
01:47:06,670 --> 01:47:08,335
(OTKLJUČIVANJE)
-Šta to radiš?
2081
01:47:08,371 --> 01:47:10,277
(MILLIE GROANS)
2082
01:47:10,312 --> 01:47:14,047
Majke Vinčestera
Naslijeđe jesu
2083
01:47:14,082 --> 01:47:16,648
stvarno, stvarno jebeno lijepo.
2084
01:47:18,821 --> 01:47:19,918
Millie, prestani!
2085
01:47:19,954 --> 01:47:21,520
Millie, stani.
2086
01:47:21,556 --> 01:47:24,518
Ove šolje su kao
male šoljice za lutke, Andrew!
2087
01:47:24,554 --> 01:47:25,786
Millie, prestani odmah!
2088
01:47:25,822 --> 01:47:27,893
-Kao šolja za lutke.
-Prestani, odmah!
2089
01:47:27,929 --> 01:47:29,462
Millie! Prestani!
2090
01:47:29,498 --> 01:47:32,829
Cece bi voljela
da pijem sok od njih.
2091
01:47:34,563 --> 01:47:35,864
Millie, molim te, prestani.
2092
01:47:35,900 --> 01:47:38,268
-Prestani! Prestani, Millie!
-Šta... Čamac za umak?
2093
01:47:38,303 --> 01:47:39,765
Jebeno volim sos.
2094
01:47:39,800 --> 01:47:41,474
Nisam imao pojma da su ovo napravili.
2095
01:47:41,510 --> 01:47:44,006
Molim te, Millie, Millie,
Millie, prestani odmah!
2096
01:47:44,042 --> 01:47:45,212
Huh.
2097
01:47:45,247 --> 01:47:47,410
Molim te, prestani! Stani!
Millie, molim te!
2098
01:47:47,445 --> 01:47:49,582
Mali tanjiri, samo se lome.
2099
01:47:50,681 --> 01:47:53,013
Prestani ispravno
jebote sad, Millie!
2100
01:47:53,049 --> 01:47:54,981
Millie, šta hoćeš?
Daću ti sve.
2101
01:47:55,016 --> 01:47:57,115
Hoćeš jebeni novac?
Daću ti novac!
2102
01:47:57,150 --> 01:47:59,718
Nadam se da je tvoj tanjir
stvarno jebeno dobro.
2103
01:47:59,754 --> 01:48:01,991
Šta ti jebote hoćeš?
2104
01:48:02,026 --> 01:48:04,858
U redu, sad se cjenkamo.
To je zaista dobar znak.
2105
01:48:04,893 --> 01:48:07,567
Ali šta ti želim
uraditi, Andrew,
2106
01:48:08,336 --> 01:48:11,263
se izvlači
tvoj jebeni zub.
2107
01:48:13,603 --> 01:48:15,201
Jebeno ću te ubiti.
2108
01:48:18,178 --> 01:48:20,074
Ne ako te ja prvi ubijem.
2109
01:48:21,344 --> 01:48:22,647
Jebi se.
2110
01:48:22,683 --> 01:48:26,883
Dakle, Nina ti nije rekla
zašto sam bio u zatvoru, a?
2111
01:48:29,124 --> 01:48:31,085
Bio sam u zatvoru zbog ubistva.
2112
01:48:34,860 --> 01:48:38,561
-Šta to radiš? Millie?
(Zveckanje kvakama)
2113
01:48:38,597 --> 01:48:40,930
Millie, šta su
radiš? Millie!
2114
01:48:41,363 --> 01:48:42,767
Millie.
2115
01:48:45,301 --> 01:48:46,672
Millie?
2116
01:48:50,137 --> 01:48:52,039
ok, ok, ok,
Millie, Millie, stani.
2117
01:48:52,075 --> 01:48:54,777
-Stani, stani, stani! Stani! Stani!
(LUPANJE NA VRATA)
2118
01:48:54,812 --> 01:48:57,111
Ok, ok. U redu.
Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti.
2119
01:49:00,419 --> 01:49:01,885
Ok, cekaj, hocu da gledam.
2120
01:49:06,861 --> 01:49:07,891
(steče)
2121
01:49:10,064 --> 01:49:12,698
U redu. (GRUNC)
2122
01:49:15,937 --> 01:49:16,831
(GUMBLIJA)
2123
01:49:16,866 --> 01:49:19,203
Ok, stavi malo masti za laktove
u to.
2124
01:49:19,238 --> 01:49:22,807
(ANDREW SMEJE SE)
2125
01:49:24,142 --> 01:49:25,304
(GRUNC)
2126
01:49:26,914 --> 01:49:28,043
(GRUNC)
2127
01:49:28,950 --> 01:49:31,576
(GRKANJE)
2128
01:49:31,612 --> 01:49:33,149
(KAŠALJ)
2129
01:49:33,184 --> 01:49:34,313
(steče)
2130
01:49:40,027 --> 01:49:41,122
Ja sam to uradio.
2131
01:49:42,295 --> 01:49:43,597
Millie, pusti me van.
2132
01:49:44,727 --> 01:49:46,358
Ok, gurni ga ispod vrata.
2133
01:49:50,368 --> 01:49:51,638
ANDREW: Evo.
2134
01:50:02,512 --> 01:50:04,316
Molim te pusti me van.
2135
01:50:04,351 --> 01:50:06,017
Vratiću se ujutro.
2136
01:50:06,052 --> 01:50:07,280
sta?
2137
01:50:07,915 --> 01:50:09,722
sta? Ne, Millie, vrati se!
2138
01:50:10,687 --> 01:50:14,356
Ne, Millie. Millie me pusti van!
2139
01:50:14,391 --> 01:50:16,157
Pusti me van!
2140
01:50:19,864 --> 01:50:23,670
Ako želi
da uđem u moje cipele...
2141
01:50:42,719 --> 01:50:44,152
ČOVJEK NA TV-u: ...sa mojim doktorom
2142
01:50:44,188 --> 01:50:48,019
ili imaju ukus kuhanja
moj omlet sa arsenom, a?
2143
01:50:48,055 --> 01:50:49,694
Koje su šanse, gospodo,
2144
01:50:49,729 --> 01:50:52,391
to ću doživjeti
G. Barry obješen?
2145
01:51:03,009 --> 01:51:06,878
MUŠKARAC 2: (NA TV) ...u Jamesu
hronika, ronjenje u banji...
2146
01:51:17,788 --> 01:51:21,827
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR
NA TV-u)
2147
01:51:24,529 --> 01:51:28,900
...trebalo je vidjeti izgled
na licima Francuza
kada je 23 divljalo...
2148
01:51:43,011 --> 01:51:44,617
-(KRIPA PODNA DASKA)
-(GASPS)
2149
01:51:44,652 --> 01:51:46,918
MUŠKARAC 3: ...i tamo
bila su topovska kugla.
2150
01:51:47,884 --> 01:51:54,189
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR
NA TV-u)
2151
01:51:56,924 --> 01:51:58,490
(LAGANI KORACI)
2152
01:52:04,503 --> 01:52:05,599
NINA: (TIKO) Millie.
2153
01:52:05,635 --> 01:52:08,102
Hej, Nina je.
2154
01:52:08,137 --> 01:52:10,469
jesi li dobro? Ja ću
izvuci te odavde.
2155
01:52:25,252 --> 01:52:27,354
Nina, koji kurac
radiš li?
2156
01:52:28,395 --> 01:52:29,725
Tako si mi nedostajao!
2157
01:52:29,761 --> 01:52:32,029
-(NINA STEČE)
(ANDREW GRUNTS)
2158
01:52:34,202 --> 01:52:35,295
(NINA STENJE)
2159
01:52:35,331 --> 01:52:38,299
ANDREW: Znao si da hoće
uradi mi ovo, zar ne?
2160
01:52:38,899 --> 01:52:40,433
(STEČE) Jebi ga!
2161
01:52:41,075 --> 01:52:42,105
Millie!
2162
01:52:42,870 --> 01:52:44,143
(MILLIE VRIŠTA)
2163
01:52:44,179 --> 01:52:45,207
(ANDREW GROANS)
2164
01:52:46,580 --> 01:52:48,309
-Dođi ovamo, Millie.
-(steče)
2165
01:52:52,145 --> 01:52:54,079
Šta ćeš da radiš, Millie?
2166
01:52:54,114 --> 01:52:56,086
(PUCANJE)
(ANDREW GROANS)
2167
01:52:57,225 --> 01:53:00,959
(ANDREW GROANS)
2168
01:53:02,363 --> 01:53:05,359
Millie! drkadžijo!
2169
01:53:05,759 --> 01:53:07,132
Millie!
2170
01:53:07,167 --> 01:53:08,865
(GRUNC)
2171
01:53:08,900 --> 01:53:12,399
Millie! Hajde, dušo.
Hajde, Millie.
2172
01:53:13,771 --> 01:53:16,172
(GRUMBL) Koji kurac!
2173
01:53:18,079 --> 01:53:19,109
Millie!
2174
01:53:22,578 --> 01:53:24,411
Millie?
2175
01:53:26,287 --> 01:53:27,480
Hajde, Millie.
2176
01:53:28,256 --> 01:53:29,583
Hajde, dušo.
2177
01:53:29,618 --> 01:53:30,857
Millie?
2178
01:53:33,024 --> 01:53:37,157
♪ Hoće li ti se oči vratiti
na moju? ♪
2179
01:53:37,192 --> 01:53:40,062
Hoćeš li doći
jebote, Millie?
2180
01:53:40,097 --> 01:53:43,634
Hajde, dušo.
Trebam te, Millie. Millie!
2181
01:53:43,669 --> 01:53:45,670
Millie, odjebi odavde!
2182
01:53:45,706 --> 01:53:47,401
NINA: (VRIŠĆE)
Ostavi je na miru!
2183
01:53:49,006 --> 01:53:52,175
Millie! Nedostaješ mi
toliko jebeno.
2184
01:53:57,649 --> 01:53:59,017
(TEŠKO DIŠE)
2185
01:54:01,849 --> 01:54:03,153
(IZDIH)
2186
01:54:05,590 --> 01:54:06,959
Millie je otišla.
2187
01:54:07,990 --> 01:54:09,962
(ANDREW KAŠLJA)
(IZDIH)
2188
01:54:11,629 --> 01:54:12,965
pa pretpostavljam da ti...
2189
01:54:13,900 --> 01:54:16,034
Pretpostavljam da si se upravo vratio
ni za šta.
2190
01:54:16,535 --> 01:54:17,699
NINA: Valjda jesam.
2191
01:54:17,735 --> 01:54:19,468
ANDREW: Da. Izvini.
2192
01:54:19,504 --> 01:54:20,668
NINA: Mmm.
2193
01:54:20,704 --> 01:54:22,172
(TIHO SE KIKOĆE)
2194
01:54:23,640 --> 01:54:25,208
Pogledaj nas.
2195
01:54:25,873 --> 01:54:27,543
Zajebao sam
2196
01:54:27,578 --> 01:54:28,607
stvarno loše.
2197
01:54:31,251 --> 01:54:32,950
Da.
2198
01:54:32,985 --> 01:54:35,517
Mogu priznati kada griješim,
znaš to.
2199
01:54:35,552 --> 01:54:36,989
(UZDAS)
2200
01:54:38,056 --> 01:54:40,960
Samo ćemo ovo očistiti
ispod tepiha i mi...
2201
01:54:45,827 --> 01:54:47,932
počni iznova.
2202
01:54:47,967 --> 01:54:51,366
Pretvaraj se kao
ovo se nije desilo. Molim te?
2203
01:54:51,967 --> 01:54:53,599
(ANDREW SE TIHO SMEJE)
2204
01:54:54,308 --> 01:54:55,337
Žao mi je.
2205
01:54:57,576 --> 01:54:58,637
I dalje te volim.
2206
01:55:00,340 --> 01:55:02,212
mislim,
ti si i dalje samo...
2207
01:55:03,243 --> 01:55:05,611
slatka, bespomoćna sekretarica koju sam vidio
2208
01:55:06,950 --> 01:55:08,680
sedi tamo u toj kancelariji
2209
01:55:09,853 --> 01:55:11,015
sa tvojim sisama koje cure.
2210
01:55:11,051 --> 01:55:13,025
Oh. (SMEJE SE)
2211
01:55:13,557 --> 01:55:15,291
(SMEJE SE)
2212
01:55:16,562 --> 01:55:18,493
Bio si tako sladak.
2213
01:55:18,529 --> 01:55:22,100
A ja sam samo pokušao da ti pomognem.
Samo sam pokušao da ti pomognem da doneseš
2214
01:55:23,131 --> 01:55:24,396
ta beba na svet,
2215
01:55:24,431 --> 01:55:27,270
koji nije imao nade
budućnosti uopšte.
2216
01:55:27,706 --> 01:55:29,171
-Oh, Bože.
-Vidi.
2217
01:55:29,206 --> 01:55:31,644
Ne možete... Šta...
šta ćeš...
2218
01:55:31,680 --> 01:55:34,340
Šta ćeš da uradiš
tamo napolju?
2219
01:55:34,375 --> 01:55:37,447
Ne možeš, Nina,
ne možete naći ovo.
2220
01:55:37,482 --> 01:55:38,512
Mogla bih.
2221
01:55:38,880 --> 01:55:40,283
U ovim godinama?
2222
01:55:41,148 --> 01:55:42,549
Mislim da nije, dušo.
2223
01:55:45,455 --> 01:55:50,227
Jedan poziv i Millie je
ponovo u zatvoru, trunu.
2224
01:55:50,262 --> 01:55:53,164
Jedna sedmica samostalno
a ti ćeš me moliti...
2225
01:55:54,996 --> 01:55:56,601
da te vratim.
2226
01:55:56,636 --> 01:55:59,005
Zato samo... samo ostani.
2227
01:56:00,439 --> 01:56:01,469
Molim te.
2228
01:56:03,740 --> 01:56:05,044
Samo ostani.
2229
01:56:05,413 --> 01:56:06,972
(TIHO PLAČE)
2230
01:56:07,008 --> 01:56:08,542
dušo...
2231
01:56:12,917 --> 01:56:15,021
sve što imaš je laž.
2232
01:56:16,418 --> 01:56:19,725
Tata ti je upravo predao
svoju karijeru.
2233
01:56:19,761 --> 01:56:21,420
Vaše dijete nije
čak i stvarno tvoj.
2234
01:56:21,455 --> 01:56:23,759
Imaš ženu
ko te mrzi.
2235
01:56:23,795 --> 01:56:25,061
I sve ove godine
2236
01:56:25,096 --> 01:56:26,828
Posmatrao sam te
plesati okolo
2237
01:56:26,864 --> 01:56:28,165
kao jebeni klovn
2238
01:56:28,201 --> 01:56:30,635
samo da se malo smanjim
privid naklonosti
2239
01:56:30,670 --> 01:56:31,938
od tvoje pičke majke.
2240
01:56:31,973 --> 01:56:35,338
I znaš šta?
Skoro da te sažalim.
2241
01:56:39,075 --> 01:56:40,574
Ali radije bih bio mrtav...
2242
01:56:43,216 --> 01:56:46,481
nego provesti još jedan dan
sa tobom, ti jebeno čudovište.
2243
01:56:56,828 --> 01:56:59,164
Bilo bi mi zadovoljstvo.
2244
01:57:00,296 --> 01:57:02,028
(GRUNTS)
-Zadovoljstvo je moje.
2245
01:57:02,063 --> 01:57:03,568
(ANDREW UZVIČE)
2246
01:57:03,604 --> 01:57:04,796
-(BANGS)
(PUKOĆE)
2247
01:57:06,134 --> 01:57:07,436
(PUKNU KOSTI)
(TUDI)
2248
01:57:21,919 --> 01:57:23,485
sta radis
2249
01:57:25,691 --> 01:57:26,719
(NINA SOJI)
2250
01:57:32,928 --> 01:57:34,199
(RASLOMI)
2251
01:57:37,603 --> 01:57:39,001
Pao je...
2252
01:57:39,036 --> 01:57:40,832
pokušava da promeni sijalicu.
2253
01:57:41,939 --> 01:57:43,439
Znaš kakav je bio.
2254
01:57:44,877 --> 01:57:46,475
Sve je moralo biti savršeno.
2255
01:57:56,083 --> 01:57:57,519
(TIKI TUP)
2256
01:57:58,821 --> 01:57:59,851
Trči.
2257
01:58:00,990 --> 01:58:02,227
Ne vraćaj se.
2258
01:58:03,225 --> 01:58:04,856
Nisi ga ti ubio, ja jesam.
2259
01:58:09,304 --> 01:58:13,365
Niko mu neće verovati
pala menjajući sijalicu, Nina.
2260
01:58:13,400 --> 01:58:15,207
Valjda ćemo saznati.
2261
01:58:16,938 --> 01:58:18,177
Idi.
2262
01:58:22,476 --> 01:58:24,414
Nisi
zaslužuju bilo šta od ovoga.
2263
01:58:26,917 --> 01:58:28,220
Nisi ni ti.
2264
01:58:49,438 --> 01:58:51,771
Akcije imaju
posledice, Andrew.
2265
01:59:03,723 --> 01:59:05,584
Enzo, gotovo je.
2266
01:59:05,619 --> 01:59:08,491
Trebaće mi
vaša pomoć u čišćenju.
2267
01:59:09,863 --> 01:59:11,262
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)
2268
01:59:11,297 --> 01:59:13,793
-Oficir: Ovo mora biti
pravi šok.
(UZDAS)
2269
01:59:14,762 --> 01:59:17,068
Upravo si rekao
vratio kući večeras
2270
01:59:17,103 --> 01:59:19,334
nakon posjete vašoj kćeri
u kampu.
2271
01:59:19,369 --> 01:59:21,299
I tvoja domaćica je imala
slobodna sedmica.
2272
01:59:21,335 --> 01:59:24,275
Tako je. Da.
2273
01:59:24,311 --> 01:59:25,839
imate li kakvu ideju
zašto bi vaš muž mogao
2274
01:59:25,874 --> 01:59:29,040
odlučio da promenim sijalicu
u sred noci?
2275
01:59:29,076 --> 01:59:30,381
ja...
2276
01:59:30,880 --> 01:59:32,247
valjda,
2277
01:59:32,283 --> 01:59:34,019
znaš, pa,
volio je stvari...
2278
01:59:34,054 --> 01:59:36,288
(GLAS LOMI)
...da budem na određeni način,
2279
01:59:36,790 --> 01:59:38,389
sve savršeno.
2280
01:59:42,293 --> 01:59:44,824
Imao je prilično duboku posjekotinu
na njegovom vratu.
2281
01:59:47,827 --> 01:59:49,961
To inače ne vidite
od pada.
2282
01:59:55,175 --> 01:59:58,043
Zapravo sam poznavala tvog muža
malo.
2283
01:59:58,078 --> 02:00:00,774
Bio je veren
mojoj sestri, Kathleen.
2284
02:00:02,615 --> 02:00:03,678
Kathy.
2285
02:00:05,114 --> 02:00:08,746
prije osam godina,
pojavila se na mom pragu
usred noći
2286
02:00:08,782 --> 02:00:11,554
a ona nikada nije bila
isto nakon toga.
2287
02:00:15,158 --> 02:00:16,691
Žao mi je što to čujem.
2288
02:00:19,430 --> 02:00:21,597
Mora da je bilo
prilično silovit pad.
2289
02:00:22,967 --> 02:00:23,995
Mnogo uticaja.
2290
02:00:25,331 --> 02:00:26,701
Pucanje kože.
2291
02:00:28,037 --> 02:00:29,275
Kosti se lome.
2292
02:00:31,942 --> 02:00:32,971
Zubi puknu.
2293
02:00:37,211 --> 02:00:38,449
(UDIŠE)
2294
02:00:44,088 --> 02:00:45,322
Čini mi se da je ovo
2295
02:00:45,358 --> 02:00:47,590
samo jedan od njih
čudne nesreće u domaćinstvu.
2296
02:00:50,461 --> 02:00:53,266
Ponekad se dešavaju loše stvari
dobrim ljudima.
2297
02:01:08,745 --> 02:01:12,180
Danas se okupljamo ovdje
da oplakujemo tragičnu smrt
2298
02:01:12,215 --> 02:01:13,979
od Andrewa Winchestera.
2299
02:01:15,381 --> 02:01:16,889
Predani sine,
2300
02:01:16,924 --> 02:01:19,419
posvećeni muž i otac,
2301
02:01:19,454 --> 02:01:22,291
uvaženi poslovni lider,
2302
02:01:22,327 --> 02:01:25,361
i pravi stub
zajednice.
2303
02:01:25,396 --> 02:01:27,767
Njegova prerana smrt jeste
sve nas je ostavio
2304
02:01:27,802 --> 02:01:29,398
sa osećajem šoka,
2305
02:01:29,434 --> 02:01:32,035
da je takav vitalni
i brižan čovek bi mogao
2306
02:01:32,071 --> 02:01:34,032
iznenada biti oduzet od nas.
2307
02:01:34,067 --> 02:01:39,907
Borimo se u ovim vremenima
da razumem Božiji plan,
2308
02:01:39,943 --> 02:01:43,712
i prirodno je pitati se
Božja moć u vremenima tuge.
2309
02:01:45,317 --> 02:01:48,517
Ali moramo
nikada ne gubimo veru
2310
02:01:48,553 --> 02:01:51,117
-u Božjoj ljubavi.
-Zdravo. Hvala što ste došli.
2311
02:01:51,153 --> 02:01:52,589
Hvala ti.
2312
02:01:53,420 --> 02:01:56,156
-Zdravo.
-Nina.
2313
02:01:56,192 --> 02:01:58,628
Tako mi je žao.
2314
02:01:58,663 --> 02:02:01,092
Sada, jeste li sigurni da ste još uvijek
prodat ces kucu?
2315
02:02:01,127 --> 02:02:04,068
Šta ćeš da uradiš
sve do Kalifornije?
2316
02:02:04,103 --> 02:02:06,906
Oh, pa, mislim da ćemo se snaći.
2317
02:02:06,941 --> 02:02:09,369
Tako mi je žao zbog tvog sina.
2318
02:02:09,405 --> 02:02:11,003
Kakva strašna nesreća.
2319
02:02:11,572 --> 02:02:13,472
Imao je prelep osmeh,
2320
02:02:13,508 --> 02:02:15,005
-zar ne?
-Najbolji.
2321
02:02:15,041 --> 02:02:17,911
Znaš, rekli su mi
falio mu je zub
2322
02:02:18,545 --> 02:02:19,913
kada su ga našli.
2323
02:02:20,547 --> 02:02:22,382
-O, moj Bože.
-Moj Bože.
2324
02:02:22,417 --> 02:02:24,049
Da. Da li ste to znali?
2325
02:02:25,252 --> 02:02:26,419
jesi li?
2326
02:02:26,454 --> 02:02:28,394
Da je zub nestao?
2327
02:02:31,660 --> 02:02:33,528
Ako se ne brineš
tvojih zuba,
2328
02:02:33,563 --> 02:02:35,896
gubiš privilegiju
imati ih,
2329
02:02:36,870 --> 02:02:38,833
jer zubi...
2330
02:02:40,137 --> 02:02:41,638
su privilegija.
2331
02:02:43,803 --> 02:02:46,874
-Moje saučešće.
-Čuvaj se dobro.
2332
02:02:51,284 --> 02:02:53,083
Ovako
dopuštaš joj da se oblači
2333
02:02:53,119 --> 02:02:54,783
za sahranu njenog oca?
2334
02:02:57,054 --> 02:02:58,490
NINA: Hej.
2335
02:03:04,160 --> 02:03:05,431
Izvinite.
2336
02:03:25,215 --> 02:03:26,485
Rekao sam ti da bežiš.
2337
02:03:26,952 --> 02:03:27,981
Ne mogu da trčim.
2338
02:03:28,923 --> 02:03:30,489
Ja sam na uslovnoj. Sjećaš se?
2339
02:03:44,170 --> 02:03:46,032
Samo napravi život za sebe.
2340
02:04:11,530 --> 02:04:15,501
Vau. Pa, reci mi
o sebi, Millie.
2341
02:04:15,536 --> 02:04:18,830
Pa, definitivno nisam planirao
o tome da je kućna pomoćnica.
2342
02:04:18,866 --> 02:04:20,865
Nekako je samo
pao mi u krilo,
2343
02:04:20,901 --> 02:04:24,308
i shvatio sam
Zaista uživam.
2344
02:04:24,344 --> 02:04:26,037
Za prave porodice,
naravno.
2345
02:04:26,072 --> 02:04:29,075
Nina Winchester
veoma te preporučio.
2346
02:04:30,014 --> 02:04:31,044
ona...
2347
02:04:32,581 --> 02:04:36,047
Ona te je, zapravo, predložila.
2348
02:04:36,082 --> 02:04:38,755
Gospođa Winchester je bila
zadovoljstvo je raditi.
2349
02:04:40,860 --> 02:04:41,890
ja...
2350
02:04:44,625 --> 02:04:46,499
Moram te upozoriti.
2351
02:04:48,628 --> 02:04:51,669
Moj muž je...
2352
02:04:53,106 --> 02:04:55,035
teško ugoditi čovjeku.
2353
02:05:00,180 --> 02:05:01,811
Dakle, mislite li da možete pomoći?
2354
02:05:03,812 --> 02:05:05,978
Kada bi
voliš da počnem?
2355
02:05:06,013 --> 02:05:07,419
(UČINIO SAM NEŠTO LOŠE
TAYLOR SWIFT IGRA )
2356
02:05:07,454 --> 02:05:09,850
♪ Kažu da jesam
nešto loše ♪
2357
02:05:09,885 --> 02:05:12,952
♪ Zašto je onda osjećaj
tako dobro? ♪
2358
02:05:12,987 --> 02:05:15,657
♪ Kažu da jesam
nešto loše ♪
2359
02:05:15,692 --> 02:05:19,164
♪ Ali zašto je tako dobar? ♪
2360
02:05:19,199 --> 02:05:21,394
♪ Najzabavnije koje sam ikada imao ♪
2361
02:05:21,429 --> 02:05:27,438
♪ I radio bih to iznova i iznova
i opet kad bih mogao ♪
2362
02:05:27,473 --> 02:05:31,973
♪ Bilo je tako dobro, dobro ♪
2363
02:05:43,052 --> 02:05:47,021
♪ Nikad ne vjerujem plejboju
ali me vole ♪
2364
02:05:48,661 --> 02:05:50,727
♪ Pa ja ih letim
širom svijeta ♪
2365
02:05:50,762 --> 02:05:54,666
♪ I pustio sam ih da razmisle
spasili su me ♪
2366
02:05:54,701 --> 02:05:58,670
♪ Oni to nikad ne vide
šta ću sljedeće učiniti ♪
2367
02:06:00,639 --> 02:06:02,168
♪ Ovo je
kako svijet funkcionira ♪
2368
02:06:02,203 --> 02:06:06,941
♪ Moraš otići
prije nego kreneš lijevo ♪
2369
02:06:06,976 --> 02:06:09,648
♪ Mogu osjetiti
plamen na mojoj koži ♪
2370
02:06:09,684 --> 02:06:12,278
♪ Kaže: "Ne bacaj
dobra stvar" ♪
2371
02:06:12,313 --> 02:06:15,150
♪ Ali ako ispusti moje ime
onda mu ništa ne dugujem ♪
2372
02:06:15,185 --> 02:06:18,624
♪ I ako potroši moj kusur
onda je krenuo ♪
2373
02:06:22,496 --> 02:06:25,123
♪ Kažu
Uradio sam nešto loše ♪
2374
02:06:25,158 --> 02:06:27,098
♪ Zašto je onda osjećaj
tako dobro? ♪
2375
02:06:27,134 --> 02:06:28,192
♪ Tako dobro ♪
2376
02:06:28,227 --> 02:06:30,931
♪ Kažu
Uradio sam nešto loše ♪
2377
02:06:30,966 --> 02:06:34,206
♪ Zašto je onda osjećaj
tako dobro? ♪
2378
02:06:34,241 --> 02:06:36,667
♪ Najzabavnije koje sam ikada imao ♪
2379
02:06:36,702 --> 02:06:42,612
♪ I radio bih to iznova i iznova
i opet kad bih mogao ♪
2380
02:06:42,647 --> 02:06:47,114
♪ Bilo je tako dobro, dobro ♪
2381
02:06:50,789 --> 02:06:54,185
♪ Oh, ti kažeš
Uradio sam nešto loše ♪
2382
02:06:54,220 --> 02:06:58,928
♪ Zašto je to osjećaj
tako dobro, dobro? ♪
2383
02:06:58,963 --> 02:07:02,129
(ANĐEO I SVETAC
OD GOLDIE BOUTILIER SVIRANJA)
2384
02:07:08,871 --> 02:07:13,245
♪ Zbogom, doviđenja, doviđenja ♪
2385
02:07:13,280 --> 02:07:16,880
♪ Otišao sam, ti, ti, ti ♪
2386
02:07:18,617 --> 02:07:22,881
♪ Tako dugo, tako dugo, tako dugo ♪
2387
02:07:22,916 --> 02:07:26,758
♪ Do viđenja, ti, ti, ti ♪
2388
02:07:28,256 --> 02:07:34,667
♪ Platio sam svoje obaveze
Odradio sam svoje vrijeme ♪
2389
02:07:35,335 --> 02:07:36,900
♪ Da, da, da ♪
2390
02:07:38,937 --> 02:07:43,836
♪Imam krila
Ne trebaju mi lanci ♪
2391
02:07:43,871 --> 02:07:45,673
♪ Presijeci konce ♪
2392
02:07:45,708 --> 02:07:47,905
♪ Ne osećam stid ♪
2393
02:07:47,940 --> 02:07:51,046
♪ Ja sam anđeo ♪
2394
02:07:52,286 --> 02:07:54,819
♪ Ali ja nisam svetac ♪
2395
02:07:57,884 --> 02:08:01,320
♪ Ja sam anđeo ♪
2396
02:08:02,296 --> 02:08:04,389
♪ Ali ja nisam svetac ♪
2397
02:08:06,233 --> 02:08:08,459
(SOLO SVIRANJE GITARE)
2398
02:08:38,733 --> 02:08:43,328
♪Imam krila
Ne trebaju mi lanci ♪
2399
02:08:43,363 --> 02:08:47,767
♪ Preseći konce
Ne osećam stid ♪
2400
02:08:47,802 --> 02:08:51,805
♪ Ja sam anđeo ♪
2401
02:08:51,840 --> 02:08:54,406
♪ Ali ja nisam svetac ♪
2402
02:08:57,614 --> 02:09:01,848
♪ Ja sam anđeo ♪
2403
02:09:01,883 --> 02:09:04,119
♪ Ali ja nisam svetac ♪
2404
02:10:07,853 --> 02:10:12,357
♪ Srećno
sretno, sretno ♪
2405
02:10:12,392 --> 02:10:14,525
♪ Uzmi sve ♪
2406
02:10:14,560 --> 02:10:17,795
♪ Ne treba mi ♪
2407
02:10:17,830 --> 02:10:22,267
♪ Otišao sam
Otišao sam, otišao sam ♪
2408
02:10:22,303 --> 02:10:24,435
♪ Otišao sam ♪
2409
02:10:24,471 --> 02:10:25,937
♪ I to mislim ♪
2410
02:10:27,633 --> 02:10:33,571
♪ Uradio sam ono što sam morao
da ostane živ ♪